1
00:00:07,500 --> 00:00:08,708
♪ Ξεσηκώνομαι ♪
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
♪ Ο κόσμος γυρίζει ♪
3
00:00:12,375 --> 00:00:16,625
♪ Απλώνουμε το χέρι
Για αυτό που πάντα ήθελα ♪
4
00:00:17,625 --> 00:00:21,541
♪ Θα με πιστέψουν
Όταν με βλέπουν να λάμπω ♪
5
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
♪ Όταν ο κόσμος καταρρέει ♪
6
00:00:26,333 --> 00:00:30,666
♪ Θα είμαι το πράγμα
Δεν είδαν ποτέ να έρχονται ♪
7
00:00:32,083 --> 00:00:33,666
♪ Τίποτα ♪
8
00:00:34,458 --> 00:00:40,208
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα ♪
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,166
♪ Θα μιλάνε για μένα ♪
10
00:00:44,250 --> 00:00:48,166
♪ Θα είμαι αυτός που θα τους ανοίξει τα μάτια ♪
11
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
♪ Φωτίζοντας τις πιο σκοτεινές νύχτες ♪
12
00:00:50,833 --> 00:00:54,041
♪ Θα είμαι το πιο φωτεινό πράγμα στον ουρανό ♪
13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
♪ Οδηγεί για να σας δείξω πώς ♪
14
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει ♪
15
00:00:59,583 --> 00:01:01,750
[το τηλέφωνο χτυπάει]
16
00:01:01,916 --> 00:01:03,458
[αναστεναγμοί]
17
00:01:05,250 --> 00:01:07,041
Η κατοικία του Phillips. Αυτός είναι ο Ελισσαιέ.
18
00:01:07,666 --> 00:01:08,875
Ναι, μια στιγμή.
19
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
Τζες. Τζέσικα.
20
00:01:13,541 --> 00:01:14,916
Γειά σου. Αυτή είναι η Τζέσικα.
21
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Εμ...
22
00:01:17,041 --> 00:01:19,208
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
για την ευκαιρία.
23
00:01:20,291 --> 00:01:22,750
Ναι, θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά.
24
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Καλά.
25
00:01:25,708 --> 00:01:26,791
Σας ευχαριστώ.
26
00:01:29,291 --> 00:01:31,458
- Τα κατάφερα. τα κατάφερα!
- [αναφωνούν και οι δύο ενθουσιασμένοι]
27
00:01:31,541 --> 00:01:33,726
Θα σε νικήσω με αυτή τη ρακέτα.
Αλήθεια τα κατάφερες;
28
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
- [τραγουδώντας] τα κατάφερα.
- [γέλια]
29
00:01:35,291 --> 00:01:38,083
Πρέπει να πάμε στο Bennigan's
με κορίτσια για να γιορτάσουν.
30
00:01:38,166 --> 00:01:40,083
Ερχομαι. Έχω ήδη αργήσει για προπόνηση.
31
00:01:40,166 --> 00:01:42,166
Δεν θα χάσεις την υποτροφία σου.
32
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Καλύτερα όχι.
Όχι για το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
33
00:01:45,583 --> 00:01:48,083
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
34
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
[και τα δύο] Μαζί στην κορυφή, μωρό μου.
35
00:01:50,791 --> 00:01:51,916
[γέλια] Έλα.
36
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα φέτος.
37
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Η ομάδα πάει
για τον τρίτο της εθνικό τίτλο.
38
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
Αυτό είναι ρεκόρ. Αυτό είναι τόσο τεράστιο.
39
00:02:01,125 --> 00:02:04,083
- Σιγά, Έρνχαρντ.
- Μιλάς πιο γρήγορα από ότι οδηγώ εγώ.
40
00:02:04,166 --> 00:02:07,541
Ελπίζω η κυρία Έλιοτ να καταλαβαίνει
αυτό το κορίτσι δεν θα είναι διαθέσιμο.
41
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Διαθέσιμο για τι;
42
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Ω, έλα.
Θα φτιάξω αυτό το φως. Εμμένω.
43
00:02:13,958 --> 00:02:15,583
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]
- [Η Τζέσικα ουρλιάζει]
44
00:02:15,708 --> 00:02:17,291
[συντριβή]
45
00:02:24,041 --> 00:02:25,666
♪ σηκώνομαι ♪
46
00:02:26,166 --> 00:02:28,583
♪ Και ο κόσμος γυρίζει ♪
47
00:02:40,916 --> 00:02:44,458
♪ Όταν ο κόσμος καταρρέει ♪
48
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Το πήρες αυτό. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,833
[Γιαγιά] Μην το αφήσεις αυτό να σε σταματήσει.
50
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Έλα, σπρώξε.
51
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
[θεραπευτής]
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω εδώ για εσάς.
52
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
♪ Τίποτα ♪
53
00:02:54,666 --> 00:02:57,500
Και αυτό που έχουμε στην πραγματικότητα εδώ είναι ένα...
54
00:02:58,125 --> 00:03:02,291
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα ♪
55
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
[Τζέσικα γρυλίζει]
56
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
- [Τζέσικα λαχανιασμένη]
- Κατάλαβα. Το έκανες.
57
00:03:08,250 --> 00:03:10,375
-Μόλις ίσιωσες...
- [Η Τζέσικα κοροϊδεύει]
58
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
το πήρα.
59
00:03:12,666 --> 00:03:14,791
♪ Σταμάτα με τώρα ♪
60
00:03:23,541 --> 00:03:25,333
♪ Τίποτα ♪
61
00:03:25,750 --> 00:03:29,416
♪ Τίποτα δεν θα με σταματήσει ♪
62
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
[παίζει δραματική μουσική]
63
00:04:02,833 --> 00:04:08,833
♪ Μαζευόμαστε μαζί
Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪
64
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
♪ παιδεύει και επισπεύδει ♪
65
00:04:11,916 --> 00:04:14,833
♪ Η θέλησή του να κάνει γνωστή ♪
66
00:04:14,916 --> 00:04:20,916
♪ Ο κακός καταπιέζει
Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε ♪
67
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
♪ Τραγουδήστε το όνομά Του ♪
68
00:04:23,958 --> 00:04:27,541
♪ Δεν ξεχνά τα δικά Του ♪
69
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
70
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
Εντάξει.
71
00:04:35,333 --> 00:04:36,958
[γρυλίζει]
72
00:04:37,416 --> 00:04:40,875
♪ Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪
73
00:04:41,416 --> 00:04:45,500
♪ παιδεύει και επισπεύδει ♪
74
00:04:45,583 --> 00:04:49,333
Μμ-μμ. Πολτοποιημένα καρότα.
Αμάν.
75
00:04:49,416 --> 00:04:52,958
♪ Μαζευόμαστε ♪
76
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
[γύρισμα]
77
00:04:57,083 --> 00:05:00,291
♪ Μαζευόμαστε ♪
78
00:05:00,375 --> 00:05:02,541
- Χμμ.
- [βουίζει]
79
00:05:03,083 --> 00:05:04,791
[αναστενάζει, μουρμουρίζει]
80
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
μου αρέσεις. μου αρέσεις. μου αρέσεις.
81
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Αλλά είσαι εσύ... δεν μου αρέσει.
82
00:05:15,750 --> 00:05:17,833
[Χριστουγεννιάτικος ύμνος]
83
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Αγάπη μου, ας μην το περιπλέκουμε πολύ.
84
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι τέλειος
μέχρι τα Χριστούγεννα.
85
00:05:24,083 --> 00:05:26,916
Και όταν τελειώσεις, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
ξεφλουδίζοντας τις πατάτες.
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε πατάτες σε κουτί;
87
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Όχι, όχι, όχι. Ο πατέρας σου
λατρεύω τον πουρέ μου,
88
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
και θα είναι στο τραπέζι.
89
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
Καλά.
90
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
- [ροκ μουσική]
- ♪ Μαζευτείτε ♪
91
00:05:37,750 --> 00:05:39,041
μμ.
92
00:05:40,125 --> 00:05:42,625
♪ Μαζευτείτε ♪
93
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
- Ε, Πολ. Τέλειο timing.
- Ω.
94
00:05:44,916 --> 00:05:47,500
Θέλω να τραβήξεις τη γαλοπούλα
έξω από το φούρνο για να μπορώ να το λιώσω.
95
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Φυσικά, mon amour.
96
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Αχ!
97
00:05:53,125 --> 00:05:54,166
Εκπληκτική επιτυχία!
98
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Ω, αυτό μυρίζει υπέροχα.
99
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
[αναστεναγμοί]
100
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
♪ Δόξα στο όνομά Του ♪
101
00:06:03,208 --> 00:06:06,541
♪ Δεν ξεχνά τα δικά Του ♪
102
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
♪ Μαζευτείτε ♪
103
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
♪ Δεν ξεχνά τα δικά Του ♪
104
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
♪ Μαζευτείτε ♪
105
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
[η μουσική της κάντρι παίζει]
106
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
♪ Μαζευόμαστε ♪
107
00:06:20,750 --> 00:06:24,666
♪ Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪
108
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Ω, αυτός είναι ο Nick Tannen;
109
00:06:28,250 --> 00:06:31,083
Ω, μπορώ να πάρω το αυτόγραφό σας;
110
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσετε
στον ατζέντη μου πρώτα.
111
00:06:33,458 --> 00:06:34,875
Μάρκο!
112
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
Πρόσεχε, Νίκο!
113
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
- Ξέρεις πόσο κοστίζουν αυτά;
- Γεια, Melody.
114
00:06:40,958 --> 00:06:42,758
Θα μου αγοράσεις καινούργιο
αν το σπάσεις.
115
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
- Γεια.
- Γεια, Μάρκο.
116
00:06:46,083 --> 00:06:47,541
[γρατσουνιά πικάπ]
117
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
♪ Μαζευόμαστε μαζί
Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪
118
00:06:51,791 --> 00:06:53,642
♪ Παιδεύει και επισπεύδει
Η θέλησή του να κάνει γνωστή ♪
119
00:06:53,666 --> 00:06:55,708
♪ Ο κακός καταπιέζει
Τώρα σταματήστε να ανησυχείτε ♪
120
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
♪ Δόξα στο Όνομά Του
Δεν ξεχνά το δικό Του ♪
121
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
♪ Μαζευτείτε ♪
122
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
- [συνεχίζει να παίζει]
- Γεια, Γκέιμπ. Gabe! Gabe!
123
00:07:08,916 --> 00:07:10,642
- [σταματάει να παίζει]
- Μπορείς να το αφήσεις αυτό το πράγμα
124
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
και να εξασκηθείτε σε διαφορετική μουσική;
125
00:07:12,958 --> 00:07:16,000
♪ Μαζευτήκαμε μαζί
Για να ζητήσω την ευλογία του Κυρίου ♪
126
00:07:16,666 --> 00:07:18,226
- [Marco] Τα γυαλιά φαίνονται καλά.
- [Nick] Σωστά.
127
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
[Marco] Nick, τι είδους
κοτόπουλο είναι αυτό;
128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
- Αυτή είναι η γαλοπούλα.
- Σίγουρα.
129
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Γεια, αυτές είναι οι αποχρώσεις μου.
130
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Αφήστε ήσυχο το καημένο πουλί.
131
00:07:25,916 --> 00:07:28,000
Μπορεί... μπορεί κάποιος από εσάς
να ανοίξω αυτό το βάζο;
132
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Ω, πολύ αργά!
Αφήστε τους μύες να κάνουν τη δουλειά.
133
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
Φορέστε ένα πιο ωραίο πουκάμισο για δείπνο, παρακαλώ.
134
00:07:33,000 --> 00:07:34,416
Απλά ένα ωραίο...; Αυτό είναι ωραίο.
135
00:07:34,500 --> 00:07:35,916
Εντάξει, πιο ωραία μανίκια.
136
00:07:36,000 --> 00:07:39,166
- Αλλά τα μανίκια καλύπτουν τα όπλα.
- Μανίκια.
137
00:07:40,541 --> 00:07:42,434
Gabe, μπορείς να με βοηθήσεις
να βάλω αυτή τη γαλοπούλα στο φούρνο;
138
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
- [Gabe] Σίγουρα.
- [Τζέσικα] Ευχαριστώ.
139
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
[δόνηση]
140
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Και ο Επουράνιος Πατέρας,
ευχαριστούμε για την οικογένειά μας,
141
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
για την αγάπη που είναι γύρω από αυτό το τραπέζι,
142
00:07:51,333 --> 00:07:54,208
και για τη γυναίκα μου, που πάει πάντα
πάνω και πέρα.
143
00:07:54,291 --> 00:07:55,833
Στο όνομά σου, Αμήν.
144
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
[όλα] Αμήν.
145
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
Εντάξει όλοι. Προχώρα,
περάστε αριστερόστροφα.
146
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
[Μελωδία] Μάρκο, νόμιζα ότι έφυγες.
147
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
Δεν θέλετε να μείνετε για δείπνο;
148
00:08:05,791 --> 00:08:08,250
Όχι, όχι. Είμαι... Είμαι εντάξει.
149
00:08:08,333 --> 00:08:11,250
Αν και εσύ και εγώ πρέπει να τρώμε μαζί
150
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
κάποια στιγμή.
151
00:08:12,666 --> 00:08:14,750
Ναι, έχουμε πολλά
συνεχίζεται στο σπίτι μας.
152
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
Μεγάλο πάρτι γαλοπούλας.
153
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Τα λέμε παιδιά.
154
00:08:18,333 --> 00:08:19,833
- Είναι πολύ εδώ;
- Α, ναι.
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
Γεια, Γκέιμπ, Γρήγορη.
156
00:08:21,208 --> 00:08:22,666
Μπορείτε να βγάλετε μια φωτογραφία, παρακαλώ;
157
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Όχι, του... του κεντρικού.
158
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- Γκέιμπ...
159
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
- [παίζει μελαγχολική μουσική]
- [γάβγισμα σκύλου]
160
00:08:34,625 --> 00:08:35,833
[τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα]
161
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
[αναφωνεί στα ισπανικά]
162
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
163
00:08:44,333 --> 00:08:45,458
Εμ...
164
00:08:45,583 --> 00:08:48,500
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν πολλά...
Δεν κάνουμε πολλά φέτος.
165
00:08:48,583 --> 00:08:50,000
Λοιπόν, δεν τελειώσαμε την κουβέντα.
166
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
- Τελείωσα να μιλάω.
- [Ο Άλεξ κοροϊδεύει]
167
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
Ο Μάρκο είναι εδώ.
168
00:08:56,875 --> 00:08:58,416
Άλεξ, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
169
00:08:58,500 --> 00:08:59,916
Ίσως μπορούσαμε...
170
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
[Ο Άλεξ μιλάει Ισπανικά]
171
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
[Ολίβια] Τι;
172
00:09:05,250 --> 00:09:06,375
Ναι.
173
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
- Τόσα πολλά για τα οποία πρέπει να ευχαριστήσω αυτή τη στιγμή.
- Αγάπη μου...
174
00:09:11,291 --> 00:09:12,958
Πλάκα μου κάνεις τώρα;
175
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
[Nick] Το αγαπημένο μου.
Σώσε μου περισσότερα από αυτά τα πράγματα.
176
00:09:16,833 --> 00:09:19,541
- Μαμά, οι πατάτες είναι υπέροχες.
- [Η Τζέσικα μιλάει αδιάκριτα]
177
00:09:19,625 --> 00:09:24,125
Είμαι ευγνώμων που το πήρα
όλα τα μυαλά της οικογένειας.
178
00:09:24,208 --> 00:09:25,833
- [γέλιο]
- Εντάξει.
179
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
Και είμαι ευγνώμων
για την υπέροχη μητέρα σου.
180
00:09:30,416 --> 00:09:31,875
Για τη φωτογραφία του Gabe,
181
00:09:31,958 --> 00:09:35,666
για το Melody που είναι αφιερωμένο
να κατέχει 300 όργανα.
182
00:09:35,750 --> 00:09:36,833
- [γέλιο]
- Ευχαριστώ.
183
00:09:36,916 --> 00:09:38,636
[Πωλ] Και αυτός ο Νικ
θα μετακομίσει σύντομα
184
00:09:38,666 --> 00:09:40,426
- και πληρώνει μόνος του το φαγητό του.
- [Μελωδία] Ουου!
185
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
- Γεια!
- Μην ανησυχείς για αυτό.
186
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Θα σου φτιάχνω υπέροχα γεύματα για πάντα, μωρό μου.
187
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Ευχαριστώ, μαμά.
188
00:09:45,416 --> 00:09:48,041
Μιλώντας για γεύματα, αυτό ήταν ένα αριστούργημα.
189
00:09:48,125 --> 00:09:50,833
Ο πουρές σου
και η σάλτσα ήταν εξαίσια.
190
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
- Βλέπεις;
- [Νικ] Ναι.
191
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
Καλά. Για τον μεγάλο τελικό έχουμε
παγκοσμίου φήμης cheesecake κολοκύθας μου.
192
00:09:57,125 --> 00:10:00,458
Έχουμε τις κολοκυθόπιτες.
Και φέτος δοκίμασα κάτι διαφορετικό.
193
00:10:00,541 --> 00:10:03,750
- Μια γιορτινή φθινοπωρινή πίτα...
- [Μελωδία] Μμ-μμ.
194
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Είναι, ξέρεις, καλό για σένα.
195
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Γεμάτο πολυφαινόλες.
196
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
- [Νικ] Μμμ.
- Μμμ.
197
00:10:09,458 --> 00:10:10,541
Αντιφλεγμονώδες.
198
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
μμ. Νόστιμο.
199
00:10:11,708 --> 00:10:13,541
- Θα δοκιμάσω ένα κομμάτι.
- [βουίζει το κινητό]
200
00:10:13,625 --> 00:10:14,625
[Τζέσικα] Ευχαριστώ.
201
00:10:15,291 --> 00:10:16,666
Γεια σου Ελισαιέ.
202
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
Γεια, όλοι, πείτε γεια.
203
00:10:18,083 --> 00:10:20,125
- [όλα] Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Γιο, γιο, γιο.
204
00:10:20,208 --> 00:10:22,458
- Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.
- [Ελισσαίος] Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
205
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
Σας κάλεσα τρεις φορές σήμερα.
206
00:10:24,625 --> 00:10:27,291
Απολαμβάνεις το δικό σου
Νόρμαν Ρόκγουελ Ημέρα των Ευχαριστιών;
207
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Απολαμβάνεις το δείπνο σου
μπροστά στα παιχνίδια;
208
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Ποιο είναι το σκορ, Γουόλτερ;
209
00:10:31,750 --> 00:10:33,833
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει
πραγματικά χαλαρώστε εδώ σήμερα.
210
00:10:33,916 --> 00:10:36,875
Δοκιμάζουμε τις δυνάμεις μας
στο Asian fusion φέτος.
211
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή.
212
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
- [Walter] Γεια σου, Tannens.
- [Ελισσαίος] Μεγάλα νέα.
213
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Ο Walter πήρε τη δουλειά στη NASA.
214
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
- Ένα μικρό βήμα...
- Ένα γιγάντιο άλμα.
215
00:10:47,375 --> 00:10:49,791
Ξέρεις, με πήραν
ένα γραφείο στο φεγγάρι,
216
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
και είναι μια πρόχειρη μετακίνηση 72 ωρών.
217
00:10:51,791 --> 00:10:54,000
Αλλά στο δρόμο για το σπίτι,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από χώρο.
218
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Εντάξει, αυτή είναι η τρίτη φορά
είπες αυτό το αστείο.
219
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
Η Aria έχει επίσης μια μεγάλη ενημέρωση.
220
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
[μιλά γαλλικά]
221
00:11:00,083 --> 00:11:01,958
Πάω στο σχολείο
στη Γαλλία του χρόνου.
222
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Μπήκα στο πρόγραμμα ανταλλαγής.
223
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Ουάου! Συγχαρητήρια!
224
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
Περίμενε, θέλω να πάω στη Γαλλία.
225
00:11:06,791 --> 00:11:07,851
Μπορείς να κουλουριαστείς σε μια βαλίτσα;
226
00:11:07,875 --> 00:11:09,476
- [Μελωδία] Ναι.
- [Τζέσικα] Λοιπόν... Όχι, περίμενε.
227
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
Άρια, αν πρόκειται να γίνεις
στη Γαλλία του χρόνου,
228
00:11:11,708 --> 00:11:13,267
καλά, αυτό σημαίνει
αυτή θα είναι η τελευταία χρονιά
229
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
θα είμαστε όλοι μαζί για τα Χριστούγεννα.
230
00:11:15,125 --> 00:11:18,708
Λοιπόν, μπορώ να σου υπενθυμίσω ότι είσαι αυτός
που απομακρύνθηκε 800 μίλια;
231
00:11:19,333 --> 00:11:21,166
Πρέπει πραγματικά να καλέσετε τη μαμά και τον μπαμπά.
232
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Γεια σου. Ναι, το έκανα ήδη.
233
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Άκου, είμαστε ακόμα στο τραπέζι.
234
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
Μπορώ να βρω χρόνο την επόμενη εβδομάδα
να σας τηλεφωνήσω;
235
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Σίγουρα. Ας μιλήσουμε σύντομα.
236
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
Αντίο.
237
00:11:31,875 --> 00:11:34,000
[Τζέσικα]
Ποιος θέλει να πάρει την πρώτη μπουκιά;
238
00:11:34,125 --> 00:11:35,958
[αδιάκριτη φλυαρία]
239
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
- [Νικ] Ωχ!
- [Τζέσικα] Το αγαπάς.
240
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
[Gabe] Γεια σου, φύλαξε μερικά για μένα.
241
00:11:40,708 --> 00:11:43,625
- [Τζέσικα] Μμμ.
- Πώς είναι αυτή η γιορτινή φθινοπωρινή πίτα;
242
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το χάνεις.
243
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
Είναι υπέροχο.
244
00:11:49,125 --> 00:11:52,125
Όλα τα παιδιά παρακαλούν τους γονείς τους
για τις πολυφαινόλες.
245
00:11:52,708 --> 00:11:54,166
Δεν μπορώ να το κάνω. [Γέλια]
246
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
[όλα τα γέλια]
247
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
- [Η Τζέσικα γκρινιάζει]
- [Η μελωδία βήχει]
248
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
Εντάξει. Θα κάνω αποτοξίνωση αύριο.
249
00:12:00,333 --> 00:12:03,666
Υπάρχει λοιπόν κανείς εδώ
που μπορεί να μας φέρει σε ταχύτητα
250
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
στο συναρπαστικό μας ημερολόγιο Δεκεμβρίου;
251
00:12:05,833 --> 00:12:09,250
[Γκρίνια] Μαμά, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το κάνεις
έχετε ένα διάγραμμα και καβαλέτο φέτος.
252
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Όχι, δεν το κάνω.
253
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Χαμηλώστε τα φώτα.
254
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
[παίζει μαγική μουσική]
255
00:12:15,541 --> 00:12:16,958
[Gabe] Ωχ!
256
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- Θεέ μου.
- [Τζέσικα] Το σχέδιο των Χριστουγέννων.
257
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
Όλα ξεκινούν την 1η Δεκεμβρίου.
Cyber Monday. Διακοσμούμε το σπίτι.
258
00:12:24,583 --> 00:12:28,791
2 Δεκεμβρίου. Χριστουγεννιάτικο μπισκότο
ξεκινούν οι παραγγελίες για το Dough-Re-Mi,
259
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
η καλύτερη εταιρεία μπισκότων
στον δυτικό κόσμο.
260
00:12:31,083 --> 00:12:33,123
- Θα χρειαστώ κι άλλη πίτα.
- [Τζέσικα] 10 Δεκεμβρίου.
261
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Έχουμε τη σχολική συναυλία,
262
00:12:34,583 --> 00:12:36,583
έτσι χρειάζονται όλοι
εξάσκηση, πρακτική, πρακτική.
263
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Και μπισκότα
θα παρέχεται από τη Dough-Re-Mi.
264
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
- Δεν λες.
- Ναι.
265
00:12:40,833 --> 00:12:43,541
12 Δεκεμβρίου.
Θα φτιάξουμε σπιτάκια με μελόψωμο.
266
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Και φέτος,
κανένα ακέφαλο μελόψωμο.
267
00:12:46,833 --> 00:12:48,125
- Κατάλαβες;
- Ήταν καλό.
268
00:12:48,208 --> 00:12:51,291
[Τζέσικα] 19 Δεκεμβρίου
είναι το πάρτι του γραφείου του Παύλου,
269
00:12:51,708 --> 00:12:53,416
αλλιώς γνωστή ως...
270
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Jessica's Beauty Day.
271
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
Και 22 Δεκεμβρίου.
272
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
[αναστενάζει] Αυτή είναι η στιγμή
όλοι φτάνουν από το Οχάιο.
273
00:13:00,500 --> 00:13:03,291
Λοιπόν έχουμε Pop,
και ο Γκραν και ο θείος Γουόλτερ,
274
00:13:03,375 --> 00:13:06,166
και η θεία Ελισαιέ, η Άρια, όλα κάτω από μια στέγη.
275
00:13:06,250 --> 00:13:07,458
- Ωχ!
- [Ο Παύλος χειροκροτά]
276
00:13:07,541 --> 00:13:09,041
- Ωραία!
- [Τζέσικα] 23 Δεκεμβρίου.
277
00:13:09,125 --> 00:13:13,583
Έχουμε το πρόγραμμα της εκκλησίας,
και μετά την ημέρα των Χριστουγέννων,
278
00:13:13,666 --> 00:13:15,875
το στολίδι της εποχής,
279
00:13:16,250 --> 00:13:19,833
το 10ο ετήσιο
Tannen-Bomb Talent Show!
280
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
[Παύλος] Οου-χου!
281
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
[δραματικό κεντρί]
282
00:13:24,875 --> 00:13:28,750
Τότε είναι που όλοι ζητωκραυγάζουν εκστασιασμένοι!
283
00:13:28,958 --> 00:13:32,000
- [ο δραματικός κεντρί παίζει ξανά]
- [σε κέφι και ουρλιαχτά]
284
00:13:32,083 --> 00:13:34,208
Και το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων.
285
00:13:34,291 --> 00:13:36,041
Εκτός από τη γέννηση του Ιησού.
286
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
- Διατηρήθηκε.
- Δηλαδή, είναι 100% απαραίτητη η παράσταση;
287
00:13:39,583 --> 00:13:41,791
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δημοσιεύαμε
ένα βίντεο ή κάτι τέτοιο;
288
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
[Τζέσικα] Ω, πρέπει να συμμετέχεις.
289
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Απαιτούνται κοστούμια,
290
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
και τουλάχιστον ένα μουσικό όργανο
πρέπει να περιλαμβάνονται.
291
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Παρακαλώ, όχι ακορντεόν φέτος.
292
00:13:50,583 --> 00:13:52,142
[Τζέσικα]
Α, και για την οικογένεια Tannen,
293
00:13:52,166 --> 00:13:54,184
θα υπάρχουν μπόνους πόντους
για όποιον μπορεί να προσθέσει
294
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
οι στίχοι από το O Tannenbaum στην πράξη τους,
295
00:13:56,291 --> 00:13:57,750
[αυτόματος]
Ω, Tannenbaum.
296
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
[Τζέσικα] Ωραία!
297
00:13:58,916 --> 00:14:01,833
Όσο για τα σκετς,
αν δεν είσαι έτοιμος, δεν πειράζει.
298
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Έχω ήδη γραμμένο ένα σωρό από αυτά.
299
00:14:04,000 --> 00:14:05,041
Σοβαρά;
300
00:14:05,125 --> 00:14:09,583
Και αυτά είναι τα τέλεια Χριστούγεννα.
301
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Στους Τανέν
και άλλα τέλεια Χριστούγεννα.
302
00:14:12,416 --> 00:14:15,333
Όλα θα είναι χαρούμενα και όλα θα είναι λαμπερά.
303
00:14:15,541 --> 00:14:16,541
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
304
00:14:18,500 --> 00:14:21,166
- [Τζέσικα] Εντάξει, ορίστε.
- [Ο Άλεξ μιλάει αδιάκριτα]
305
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
[Ολίβια] Πού πας;
306
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
Γεια σου Τζέσικα. Εμ...
307
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, Ολίβια.
308
00:14:30,791 --> 00:14:34,375
Ο Άλεξ μόλις πήγαινε στην αγορά,
γιατί ξέχασα τη σαντιγί.
309
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Ω. Ναι, έχω πάει τόσο πολύ εκεί.
310
00:14:36,541 --> 00:14:38,750
Άκου, ήθελα να το δώσω
στον Μάρκο νωρίτερα.
311
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Ω. Ευχαριστώ πολύ.
312
00:14:39,958 --> 00:14:41,598
Είμαι σίγουρος ότι έχει ήδη γεμίσει με το δικό σου,
313
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
αλλά εγώ απλά, ξέρεις,
ήθελε να διαδώσει την αγάπη.
314
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
315
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
316
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Έτσι
317
00:14:51,250 --> 00:14:55,791
είτε ο Άλεξ και η Ολίβια μάλωναν,
ή του αρέσει πολύ η σαντιγί του.
318
00:14:57,666 --> 00:15:01,958
Κανείς δεν ξεπερνά την Jessica Tannen
εκτός από την Τζέσικα Τάνεν.
319
00:15:02,333 --> 00:15:03,416
[Η Τζέσικα γελάει]
320
00:15:03,666 --> 00:15:06,666
Είμαι ένας τυχερός τύπος.
321
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
- Ήταν μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Μμ-μμ.
322
00:15:10,541 --> 00:15:15,458
Και τώρα απλά τακτοποιούμαστε
όμορφα, ήσυχα, τέλεια Χριστούγεννα.
323
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
324
00:15:18,958 --> 00:15:20,666
Παγωμένη τη τηγανίτα.
325
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
Η 1η Δεκεμβρίου είναι εδώ.
326
00:15:22,708 --> 00:15:24,208
Ας ξεκινήσουν τα Χριστούγεννα.
327
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Ωχ! Είναι η εποχή! [Γέλια]
328
00:15:28,916 --> 00:15:30,666
λιώνω!
329
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
- [η πόρτα κλείνει]
- Ω, Πολ, έφτασες στην ώρα σου
330
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
για να γίνω μάρτυρας του θριάμβου μου.
331
00:15:44,833 --> 00:15:47,791
Όλα τα δώρα παραγγέλθηκαν, οι προσφορές στον κυβερνοχώρο ενεργοποιήθηκαν.
332
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Νίκη!
333
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
Μπόρεσα κιόλας
για να πάρετε μερικά δώρα για τα παιδιά
334
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Ήθελα να πάρω εδώ και πολύ καιρό.
335
00:15:53,458 --> 00:15:54,916
Αυτή είναι η χρονιά.
336
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου.
337
00:15:57,083 --> 00:15:58,083
Τι συμβαίνει;
338
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Ω, μόλις πέρασε μια μέρα.
339
00:16:01,708 --> 00:16:02,791
Τι είδους μέρα;
340
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Δηλαδή έχασες έναν πελάτη;
341
00:16:07,291 --> 00:16:09,083
Είναι μόνο ένας πελάτης;
342
00:16:09,166 --> 00:16:10,250
Όχι οποιοσδήποτε πελάτης.
343
00:16:10,333 --> 00:16:12,666
Ο πελάτης. Είναι η Brixton Hadley.
344
00:16:12,750 --> 00:16:13,791
Είναι τύπος;
345
00:16:13,875 --> 00:16:17,500
Είναι περισσότερο σαν 50 παιδιά, και όλοι αυτοί
βγήκε από την πόρτα την ίδια στιγμή.
346
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Προφανώς ήταν
σχεδιάζει να το κάνει για μήνες.
347
00:16:19,958 --> 00:16:22,625
Οπότε τώρα απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
όπου όλα πήγαν στραβά.
348
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
Μπρίξτον Χάντλεϊ. Ακούγεται σαν
ένα πλούσιο παιδί σε μια εφηβική ταινία.
349
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
Είναι το 30% της επιχείρησής μας.
350
00:16:28,833 --> 00:16:30,875
Έτσι οι ζώνες θα σφίξουν,
351
00:16:30,958 --> 00:16:33,750
και δεν φαίνεται ότι θα το κάνω
πάρε το μπόνους μου φέτος.
352
00:16:33,833 --> 00:16:36,250
Α, όχι! Παρήγγειλα όλα αυτά τα δώρα.
353
00:16:36,375 --> 00:16:39,916
Είναι εντάξει. Ξέρεις τι; Αν μπορώ να ακυρώσω
τα μεγάλα και αν το κάνω μέχρι απόψε...
354
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τζες, μην ακυρώσεις τίποτα.
355
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Δεν θα αφήσω αυτό να μας καταστρέψει τα Χριστούγεννα.
356
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
Θα το καταλάβουμε.
357
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Ξέρετε, ο Θεός παρέχει.
358
00:16:46,416 --> 00:16:50,750
Και επιπλέον, έχετε την επιχείρηση cookie,
οπότε θα είμαστε καλά.
359
00:16:50,833 --> 00:16:52,791
Ω, ναι. Θα είμαστε καλά.
360
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
[βουίζει το κινητό]
361
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Ω, γεια...
362
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
Γεια σου, Ελισαιέ.
363
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
[Τζέσικα] Τι συμβαίνει;
364
00:16:59,333 --> 00:17:01,184
Γεια, απλά τηλεφώνησε για check in
και δες πως τα πας.
365
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
- [γαυγίζει σκύλος]
- Ωχ. [Χτυπάει τα χείλη]
366
00:17:02,750 --> 00:17:04,041
Ορίστε, Όσκαρ.
367
00:17:04,125 --> 00:17:07,083
Α, απλώς πηδήξαμε
φλεγόμενα τσέρκια, ξέρεις.
368
00:17:07,166 --> 00:17:09,250
Υποσχέσου μου ότι δεν το κάνεις
οποιοδήποτε φυσικό μέγεθος
369
00:17:09,333 --> 00:17:11,000
Βικτωριανά σπίτια με μελόψωμο ή οτιδήποτε άλλο.
370
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
[λαχανίσματα] Τα μελόψωμά μου σπιτάκια
είναι Αμερικανοί Αποικιακοί.
371
00:17:15,916 --> 00:17:18,208
Δεν μπόρεσα
να ψηθεί αυτό το Σαββατοκύριακο πάντως.
372
00:17:18,291 --> 00:17:19,916
Τα χέρια μου άρχισαν να σκληραίνουν.
373
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Κάνε αυτές τις διατάσεις που σου έδειξα.
374
00:17:22,875 --> 00:17:24,916
Δεν σου έδωσε ο γιατρός
μια συνταγή για τον πόνο;
375
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Ναι, προσπαθώ να μείνω μακριά από αυτό.
376
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Θα πρέπει να δείτε τη λίστα
των παρενεργειών.
377
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
Απλά πάρε το χάπι, Τζες.
378
00:17:31,166 --> 00:17:33,625
- Κανείς δεν περιμένει από εσάς να είστε ήρωας εδώ.
- [χλευάζει]
379
00:17:33,916 --> 00:17:36,416
Γεια, εγώ... Κατέληξα να λάβω μια ειδοποίηση
380
00:17:36,500 --> 00:17:38,833
από το ιατρείο της Dr. Troia
στην πύλη ασθενών σας.
381
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
Υποθέτω ότι με έχετε ακόμα στη λίστα
ως φυσιοθεραπευτής σας,
382
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
ή διακομιστή μεσολάβησης στον λογαριασμό σας.
383
00:17:43,333 --> 00:17:44,916
- Α!
- Τζες...
384
00:17:46,208 --> 00:17:48,048
Η έκθεση του γιατρού...
δεν φαινόταν καλά.
385
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Κοίτα, προσπαθώ να κάνω τις ασκήσεις μου,
386
00:17:50,666 --> 00:17:52,833
και αν αρχίσω να τρώω καλύτερα,
Θα είμαι καλά.
387
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
Η ρευματοειδής αρθρίτιδα είναι σοβαρή.
388
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι ο Παύλος είναι εκεί για να σε βοηθήσει.
389
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
Γεια, άκου.
390
00:18:01,541 --> 00:18:05,000
Παρακαλώ μην μιλάτε στα παιδιά ή στον Walter
για οτιδήποτε από αυτά, εντάξει;
391
00:18:05,083 --> 00:18:07,916
Δεν τους χρειάζομαι να ανησυχούν
για μένα τις διακοπές.
392
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
Λοιπόν, ανησυχώ.
393
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
Ξεκουραστείτε και αρχίστε να λέτε όχι στους ανθρώπους,
394
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
ή αυτό θα γυρίσει
σε άλλο χειρουργείο.
395
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Και ένα αναπηρικό καροτσάκι δεν είναι στο μέλλον σου.
396
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
397
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
♪ Λίγο φωτεινό ♪
398
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Είμαι πραγματικά υποτίθεται
να το μεταφέρω μόνος μου;
399
00:18:30,333 --> 00:18:31,809
Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.
400
00:18:31,833 --> 00:18:33,041
- Ωχ!
- [Ο Γκέιμπ αναφωνεί]
401
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
Γεια, Melody, εγώ, εμ...
Μου αρέσει αυτό που έκανες με τα μαλλιά σου σήμερα.
402
00:18:39,500 --> 00:18:41,166
Απλώς έτσι το φοράω πάντα.
403
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
Ε... Ναι. Ναι, αυτό είναι...
404
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.
405
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
Α, όχι! Το στεφάνι της πόρτας.
406
00:18:50,083 --> 00:18:51,375
Αυτό το πράγμα ήταν το αγαπημένο μου.
407
00:18:51,458 --> 00:18:52,875
- Αυτό είναι το αγαπημένο σου;
- Ναι.
408
00:18:52,958 --> 00:18:55,125
- Μην ανησυχείς για αυτό. Θα το φτιάξω.
- Σίγουρα.
409
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
- Ναι.
- Εντάξει.
410
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Α, το περίμενα αυτό.
411
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Το πήρα με έκπτωση 90% πέρυσι.
412
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Κυκλοφορεί μυστηριωδώς μέσα στο σπίτι.
413
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Θα το πει στο μεγάλο αφεντικό
όταν ήσουν άτακτος ή καλός.
414
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Είναι ο Santa Snitch.
415
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
Θεέ μου! Τι είναι αυτό το πράγμα;
416
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
- [γέλια]
- Εντάξει,
417
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
κρατάς αυτό το ξωτικό για τον εαυτό σου.
418
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
Είναι μια εμπόλεμη ζώνη εκεί κάτω.
419
00:19:17,083 --> 00:19:19,583
Η Ζίλα είναι αποκεφαλισμένη.
420
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
Τι έκανες;
421
00:19:23,625 --> 00:19:26,000
Βλέπει όταν κοιμάσαι.
422
00:19:26,083 --> 00:19:27,541
Μια ζωή εφιάλτες.
423
00:19:27,625 --> 00:19:29,083
Γρήγορα, βγάλε μια φωτογραφία, Γκέιμπ.
424
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Δεν νομίζω ότι θα εμφανιστεί
σε φιλμ ή σε καθρέφτη.
425
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Σίγουρα δεν το αγόρασες
από το κατάστημα του Halloween;
426
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Ή μια σπηλιά στη μέση Γη;
427
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Νομίζω ότι είναι γιορτινός.
428
00:19:39,333 --> 00:19:42,875
Και θα εμφανιστεί
όταν δεν το περιμένεις.
429
00:19:42,958 --> 00:19:44,500
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
430
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
Το δωμάτιό μου είναι εκτός ορίων.
431
00:19:45,833 --> 00:19:48,875
Δεν θέλω να ξυπνήσω με αυτό
παίζω το βιολί μου ή κάτι τέτοιο.
432
00:19:48,958 --> 00:19:52,500
Έλα εδώ, θέλω να σου το θυμίσω
πώς να δένετε φιόγκους δέντρων έναντι φιόγκων πόρτας.
433
00:19:52,583 --> 00:19:53,666
Υπάρχει διαφορά;
434
00:19:53,750 --> 00:19:56,166
[γέλια] Ναι, υπάρχει διαφορά.
435
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
- Μπορείτε να πείτε;
- Όχι.
436
00:19:57,500 --> 00:20:00,958
Και Νίκο, θέλω να φύγεις
η Γέννηση στη Μελωδία και εγώ.
437
00:20:01,041 --> 00:20:04,166
Δεν εκτιμώ
πώς τα τακτοποίησες πέρυσι.
438
00:20:11,875 --> 00:20:13,125
[δεν ακούγεται συνομιλία]
439
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
[Μελωδία]
Πιστεύεις ότι αυτό θα είναι καλό για εκείνη;
440
00:20:18,791 --> 00:20:22,333
Ω, η Γκραν ήθελε ένα από αυτά
Δανέζικα ξύλινα καρουζέλ εδώ και χρόνια.
441
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
Τρεις βαθμίδες. Η ξυλουργική είναι τόσο λεπτομερής.
442
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
[γέλια] Ναι.
443
00:20:25,666 --> 00:20:27,125
- Περίμενε. Aroma Cafe.
- Ε;
444
00:20:27,833 --> 00:20:30,500
Περίμενε, μαμά, θέλεις να μπεις
και να καθίσεις ένα λεπτό;
445
00:20:30,583 --> 00:20:33,416
Θα ήταν ωραίο να κάνουμε παρέα μαζί σας
μόνο για λίγο.
446
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Ναι. Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.
447
00:20:35,541 --> 00:20:38,000
Δηλαδή, έχει περάσει καιρός
μιας και περάσαμε λίγο κορίτσι.
448
00:20:38,083 --> 00:20:39,166
Ναι.
449
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
Γεια, ορίστε, έλα εδώ.
450
00:20:41,000 --> 00:20:44,166
Μίλησέ μου για αυτή τη συναυλία της ορχήστρας
αυτό είναι στο σχολείο.
451
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
- Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό.
- Ναι;
452
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
- [κουδουνίζει το κινητό]
- Ω, συγγνώμη. Απλά...
453
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Γεια σας;
454
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Ναι, αυτό είναι το Dough-Re-Mi,
η εταιρεία μπισκότων.
455
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Ναι. Ναι. Ναι, Ζύμη.
456
00:20:57,166 --> 00:20:58,246
Ζύμη, σαν ζύμη για μπισκότα.
457
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
Ναί. Σας ευχαριστώ.
458
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
ΠΟΥ;
459
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
Ω.
460
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Α, με τιμά. Ευχαριστώ...
461
00:21:05,708 --> 00:21:09,250
Ναι, απολύτως. Μπορούμε...
μπορούμε να εκπληρώσουμε αυτό το αίτημα. Α-χα.
462
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
Ναί.
463
00:21:10,666 --> 00:21:13,875
Γιατί δεν πηγαίνεις να στείλεις μήνυμα
όλες οι λεπτομέρειες σε αυτόν τον αριθμό;
464
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
Καλά. Σας ευχαριστώ.
465
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
Αυτός ήταν ο κυβερνήτης.
466
00:21:19,958 --> 00:21:22,500
Μόλις παρήγγειλε 200 μπισκότα μου
για την παραμονή των Χριστουγέννων της.
467
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Τι; Μαμά, αυτό είναι υπέροχο.
468
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
- Ναι.
- Πότε θα τα κάνεις όλα αυτά;
469
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Απλώς θα το κάνω.
470
00:21:28,458 --> 00:21:32,208
Θα μαζέψω όλα τα πράγματα
για 200 μπισκότα.
471
00:21:35,166 --> 00:21:36,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
472
00:21:37,291 --> 00:21:38,958
Ο κυβερνήτης διάλεξε τα μπισκότα μου.
473
00:21:39,125 --> 00:21:41,333
Έχω ήδη αλλάξει τα πάντα
γύρω στο ημερολόγιο.
474
00:21:41,416 --> 00:21:43,458
Και νομίζω ότι αν μπορώ απλώς να ράψω τα κοστούμια
475
00:21:43,541 --> 00:21:46,208
για το εκκλησιαστικό πρόγραμμα
τρεις μέρες νωρίτερα, θα είμαι καλά.
476
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Σίγουρα.
- Μμ-μμ.
477
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
Είμαι πραγματικά νευρικός.
478
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
Θέλω να πω, αυτή είναι η μεγαλύτερη παραγγελία μου ποτέ.
479
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Αγάπη μου, είναι απόδειξη της σκληρής δουλειάς σου.
480
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Το κύρος και μόνο.
481
00:21:57,375 --> 00:22:00,184
Θέλω να πω, τα επιπλέον χρήματα θα είναι καλά,
ξέρετε, με την εργασιακή σας κατάσταση.
482
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Και για να μην πω προγραμματισμό
για το κολέγιο του χρόνου.
483
00:22:03,291 --> 00:22:06,375
Αγάπη μου, ξέρω ότι το κάνεις
όλα αυτά για τους ανθρώπους,
484
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
αλλά μην ξεχνάς
να απολαμβάνετε χρόνο με τους ανθρώπους.
485
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
θα.
486
00:22:11,916 --> 00:22:13,000
25 Δεκεμβρίου.
487
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Τι θα λέγατε τώρα;
488
00:22:15,833 --> 00:22:17,433
[με γαλλική προφορά]
Θα ανάψω τη φωτιά.
489
00:22:17,583 --> 00:22:19,208
- Μμ.
- [γέλια]
490
00:22:19,291 --> 00:22:21,666
[με γαλλική προφορά]
Francois, μου αρέσει η προφορά σου.
491
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Θα το κάνεις αυτό
για το talent show;
492
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Mademoiselle,
θέλετε να κάνετε πρόβα τον αριθμό μας;
493
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
- Είναι αυτό;
- [ψευδές λαχάνιασμα]
494
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Μάθετε αυτό,
495
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
και φορέστε το.
496
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
497
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Έλα εδώ.
498
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
[ανοιξιάτικη στροφή]
499
00:22:41,000 --> 00:22:44,166
♪ Ω, όμορφη κούκλα ♪
500
00:22:44,250 --> 00:22:47,333
♪ Υπέροχη, μεγάλη, όμορφη κούκλα ♪
501
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
♪ Έλα εδώ ♪
502
00:22:49,041 --> 00:22:52,291
♪ Άσε με να σε αγκαλιάσω ♪
503
00:22:53,041 --> 00:22:56,291
♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα ♪
504
00:22:56,750 --> 00:22:59,500
- ♪ Ω ♪
- ♪ Όμορφη κούκλα ♪
505
00:22:59,583 --> 00:23:02,583
- Ωχ!
- ♪ Υπέροχη, μεγάλη, όμορφη κούκλα ♪
506
00:23:03,583 --> 00:23:07,541
♪ Αν ποτέ με αφήσεις
Πόσο θα πονέσει η καρδιά μου ♪
507
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
♪ Θέλω να σε αγκαλιάσω ♪
508
00:23:09,541 --> 00:23:11,208
♪ Αλλά φοβάμαι ότι θα σπάσεις ♪
509
00:23:12,333 --> 00:23:15,541
♪ Ω, ω, ω, ω ♪
510
00:23:15,625 --> 00:23:18,250
♪ Ω, όμορφη κούκλα ♪
511
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
- Έτσι γαλλικά... ma cherie.
- Α!
512
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
[Η Τζέσικα γελάει]
513
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
[μιλά γαλλικά]
514
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
[με γαλλική προφορά]
Θα ανάψω τώρα τη φωτιά.
515
00:23:29,541 --> 00:23:30,875
- Voila!
- Ωχ!
516
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
Το όμορφο κρουασάν σοκολάτας μου.
517
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
[γελάνε και οι δύο]
518
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
- Κρουασάν;
- Εμείς ήμασταν η βόμβα.
519
00:23:37,458 --> 00:23:38,916
[γέλιο]
520
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
[παίζει απαλή μουσική]
521
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
[δραματική, επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής]
522
00:23:51,916 --> 00:23:53,041
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
523
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
[γρυλίζει]
524
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Ω!
525
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Ναι.
526
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Μεγάλος. Ναί.
527
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
528
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
[ντινγκ]
529
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Πότε φτάνει εδώ η παράδοση ειδών παντοπωλείου;
530
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
[χτυπά το κουδούνι]
531
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
Ω, αυτή τη στιγμή.
532
00:24:42,583 --> 00:24:43,666
Δεν είσαι παντοπωλείο.
533
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
Όχι, Παντοπωλείο ήταν το όνομα του πατέρα μου.
534
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
Είμαι ο Νταγκ. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
535
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Νταγκ.
536
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Γιατί, είναι στο σακάκι μου.
537
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Και τι είναι αυτό;
538
00:24:52,833 --> 00:24:55,291
Νομίζω ότι είναι ένα κουτί.
539
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό.
540
00:24:57,958 --> 00:24:59,000
Γειά σου;
541
00:24:59,583 --> 00:25:01,291
Ναι, αυτός είναι ο Νταγκ.
542
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Α, το στεφάνι!
543
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
544
00:25:19,500 --> 00:25:20,625
[το κινητό χτυπάει]
545
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
«Ανακούφιση από την αρθρίτιδα.
546
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
Συμβουλές για να κόψετε τη ζάχαρη και το άγχος
στις γιορτές».
547
00:25:30,541 --> 00:25:31,666
Τέλειος.
548
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Μμ-μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
549
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Μμμ-χμμ. Καλά.
550
00:25:43,916 --> 00:25:45,250
Αντίο. Τα λέμε. [Φιλιά]
551
00:25:45,333 --> 00:25:46,500
[χτυπά το χρονόμετρο φούρνου]
552
00:25:49,166 --> 00:25:50,333
[Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει]
553
00:25:51,333 --> 00:25:53,791
[Τζέσικα] Γεια σου, δεν είναι η μέρα του Νικ;
554
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Όχι.
555
00:25:57,375 --> 00:25:58,767
- [ο χρονοδιακόπτης φούρνου χτυπά]
- [αναστενάζει κουρασμένα]
556
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
557
00:26:00,416 --> 00:26:01,500
Καλά.
558
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
Μμ-μμ-μμ.
559
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
Ω, αυτό μυρίζει τόσο ωραία.
560
00:26:08,541 --> 00:26:12,375
Ξέρω ότι αυτοί οι δάσκαλοι ανυπομονούν
στο πικάντικο κέικ καφέ σας κάθε χρόνο.
561
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
Λοιπόν, λυπάμαι,
εργατικοί, αφοσιωμένοι δάσκαλοι,
562
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
αλλά
563
00:26:17,208 --> 00:26:18,250
κάλεσε ο κυβερνήτης.
564
00:26:18,541 --> 00:26:21,666
Ώρα για φούρνο μικροκυμάτων
μερικά καλούδια από το κατάστημα.
565
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
[μαμά 1] Τζέσικα. Εκπληκτική επιτυχία.
566
00:26:40,375 --> 00:26:42,916
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα τα κάνει όλα αυτά.
567
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
Μυρίζει τόσο ωραία.
568
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Τα έψησες όλα αυτά;
569
00:26:46,333 --> 00:26:47,541
Μας ντροπιάζετε.
570
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Σοβαρά, για ντροπή.
571
00:26:50,958 --> 00:26:52,291
Πότε είχες χρόνο;
572
00:26:52,375 --> 00:26:54,208
Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά.
573
00:26:54,291 --> 00:26:56,916
Δηλαδή, αυτοί οι δάσκαλοι,
κάνουν τόσα πολλά για εμάς.
574
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.
575
00:27:03,166 --> 00:27:04,684
[ρεσεψιονίστ]
Φυσική θεραπεία Τζάκσον.
576
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Γεια σου. Θα χρειαστεί να ακυρώσω
το ραντεβού μου σήμερα.
577
00:27:08,083 --> 00:27:10,750
Αχ, κυρία Ταννέν! Επαναπρογραμματισμός ξανά.
578
00:27:10,833 --> 00:27:13,833
- Μπορώ να σε πάρω την Παρασκευή στις 2:30.
- Μμ-μμ.
579
00:27:14,375 --> 00:27:15,833
[γεμιστό] Εντάξει, υπέροχο.
580
00:27:19,000 --> 00:27:20,208
Ουάου!
581
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Τι είναι αυτό;
582
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
Άλλο κουτί;
583
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
[αναστενάζει] Απλά αφήστε το.
584
00:27:25,291 --> 00:27:28,208
Αλήθεια, γυναίκα με μπαστούνι,
ή εγώ,
585
00:27:28,291 --> 00:27:30,500
ένα κοκαλιάρικο αλλά εκπληκτικά
δυνατός ντελιβεράς;
586
00:27:30,583 --> 00:27:32,416
- Απλώς θα το βάλω μέσα.
-Δεν μπορείς απλά...
587
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[τραγουδώντας] Αλλά μπορώ απλά...
588
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Βλέπετε; Κοίτα, έγινε.
589
00:27:36,083 --> 00:27:37,708
Δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα, σωστά;
590
00:27:38,416 --> 00:27:39,458
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
591
00:27:42,708 --> 00:27:45,166
[Νικ] Μάρκο, τι είσαι
συνεχίζεις εδώ, φίλε;
592
00:27:45,333 --> 00:27:46,666
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
593
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
Έπρεπε να μαζέψω όλα τα πράγματα της μαμάς μου
από το σαλόνι του δασκάλου.
594
00:27:49,250 --> 00:27:51,666
Πάντα μεγάλη παραγωγή
να εκτιμήσουμε τους βασανιστές μας.
595
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Τι συμβαίνει;
596
00:27:52,916 --> 00:27:55,416
Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς μου
τελικά σταμάτησε να πολεμά.
597
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
- Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
- Είναι επειδή ο μπαμπάς μου έφυγε την περασμένη εβδομάδα.
598
00:27:59,541 --> 00:28:01,041
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.
599
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο κακό.
600
00:28:03,125 --> 00:28:06,750
Ναι. Τώρα, λοιπόν, φαίνεται ότι κινούμαι
πίσω στο Τέξας με τη μαμά μου τον Ιανουάριο.
601
00:28:06,833 --> 00:28:09,666
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό
να βλέπω τον μπαμπά μου ακόμα λιγότερο.
602
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Λυπάμαι, φίλε.
Έλα να κάνουμε παρέα λίγο.
603
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Ξέρετε ότι μπορείτε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή.
604
00:28:14,208 --> 00:28:15,583
Τι θα λέγατε συνέχεια;
605
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
Γεια, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.
606
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
Μπορώ να πάρω μια βόλτα για το σπίτι;
607
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
υποθέτω.
608
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Γεια, μπορώ να κάνω και εγώ μια βόλτα;
609
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Καλά.
610
00:28:24,833 --> 00:28:26,125
[παίζει ευχάριστη μουσική]
611
00:28:36,041 --> 00:28:40,041
Μωρό μου, θα γίνουμε "βόμβα"
στην εκπομπή Tannen-Bomb.
612
00:28:40,125 --> 00:28:41,375
[Τζέσικα] Ουάου.
613
00:28:41,458 --> 00:28:43,916
Δέκα χρόνια.
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι της οικογένειάς μας
614
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
έκανα αυτό το μικρό σόου ταλέντων
για μια δεκαετία;
615
00:28:46,791 --> 00:28:49,500
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό,
616
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
γιατί δεν ξέρουμε
πώς θα είναι του χρόνου.
617
00:28:52,833 --> 00:28:55,791
Εννοώ, με τον Νικ και την Άρια να φεύγουν
στο κολέγιο και σε όλα.
618
00:28:55,875 --> 00:29:00,041
- Απλώς... θέλω αυτά τα Χριστούγεννα να είναι...
- Τέλεια. ξέρω.
619
00:29:00,125 --> 00:29:02,916
Και όλη σου η οικογένεια
θα είναι εδώ σε τέσσερις μέρες.
620
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Φτου!
621
00:29:04,333 --> 00:29:05,541
Είστε έτοιμοι;
622
00:29:05,625 --> 00:29:08,083
Νομίζω πως ναι.
Νομίζω ότι είμαι κυρίως εντός προγράμματος.
623
00:29:08,166 --> 00:29:10,583
Έχω την ημέρα της Jessica
προγραμματισμένο για αύριο.
624
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
Θα πάρω ένα mani-pedi.
625
00:29:11,875 --> 00:29:14,500
Θα κάνω ένα ειδικό μασάζ χεριών.
Θα πάω στο σαλόνι.
626
00:29:14,583 --> 00:29:17,166
Πρέπει να φαίνομαι φανταστική
για το μεγάλο σκάψιμο του γραφείου σας.
627
00:29:17,250 --> 00:29:21,041
Λοιπόν, φαίνεσαι πάντα φανταστική ενώ
κάνεις κύκλους γύρω από εμάς τους υπόλοιπους.
628
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Εδώ που τα λέμε, πώς είναι τα ισχία σας;
629
00:29:24,250 --> 00:29:25,416
Είναι απογοητευτικό.
630
00:29:26,791 --> 00:29:29,708
Πώς γίνεται κάποιοι
με αυτόν τον τραυματισμό θεραπεύεται τόσο κανονικά;
631
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Εγώ... δεν ξέρω ότι το κάνουν όλοι.
632
00:29:34,166 --> 00:29:38,208
Θέλω να πω, ο Θεός θα μπορούσε απλώς να κόψει τα δάχτυλά του
και όλα αυτά θα είχαν φύγει.
633
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
[παίζει μελαγχολική μουσική]
634
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Θα είναι εντάξει.
635
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
[χαρούμενη μουσική που παίζει]
636
00:30:00,625 --> 00:30:03,416
Γεια, Τζες. Είδατε την ταξιδιωτική μου κούπα;
637
00:30:03,500 --> 00:30:04,750
[Τζέσικα] Α, ναι. Συγνώμη.
638
00:30:04,833 --> 00:30:07,333
Νομίζω ότι το έβαλα
με τα χθεσινά μου βιβλία μαγειρικής.
639
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Βιβλία μαγειρικής;
640
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Χα.
641
00:30:10,958 --> 00:30:12,250
[λαχανίσματα, στεναγμοί]
642
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
[Η Τζέσικα γελάει]
643
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
Ναι. Πολύ αστείο. Χα χα.
644
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
Ω, Σνίτσι-Σνιτς.
645
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
Θα σε διώξω έξω
κάπου στη μέση του δάσους
646
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
όπου κανείς δεν θα σε βρει ποτέ.
647
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Γεια σου, Τζέσικα Ντέι.
648
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]
649
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
Μαμά;
650
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
Γεια, είναι όλα καλά;
651
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
Γεια;
652
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
Σε ποιον μιλάω;
653
00:30:39,375 --> 00:30:40,458
Τζέσικα.
654
00:30:40,791 --> 00:30:41,875
Με κάλεσες.
655
00:30:41,958 --> 00:30:43,250
Ω! [Γέλια]
656
00:30:43,666 --> 00:30:44,875
Δεν το είχα σκοπό.
657
00:30:44,958 --> 00:30:47,333
Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
και λάβετε την ώρα της αναχώρησής μας,
658
00:30:47,416 --> 00:30:49,392
αλλά η πτήση μας δεν φεύγει
για μια δυο ώρες.
659
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Πτήση; Που πάτε;
660
00:30:51,416 --> 00:30:53,958
Ερχόμαστε σε εσάς σήμερα.
661
00:30:55,166 --> 00:30:56,541
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
662
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
Δεν θα έρθεις σήμερα.
Έρχεσαι σε τέσσερις μέρες.
663
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
[Η γιαγιά γελάει]
664
00:31:00,041 --> 00:31:01,291
Έκπληξη!
665
00:31:01,375 --> 00:31:02,458
[λαχανίσματα]
666
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
Είμαι έκπληκτος.
667
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Με ποιον μιλάς;
668
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Α, μόλις τηλεφωνεί η Τζέσικα.
669
00:31:06,833 --> 00:31:08,666
Με κάλεσες.
670
00:31:08,750 --> 00:31:10,000
Γιατί έρχεσαι σήμερα;
671
00:31:10,083 --> 00:31:12,791
Ω. Λοιπόν, μίλησα στον Ελισσαιέ,
και μας είπε πώς
672
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
είσαι τόσο υπερβολικός φέτος.
673
00:31:15,666 --> 00:31:17,625
-Εκείνη;
- Ξέρεις, έχεις πολύ κόσμο
674
00:31:17,708 --> 00:31:19,392
κατεβαίνοντας στο σπίτι σου
τέσσερις μέρες από τώρα,
675
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
οπότε σκεφτήκαμε να έρθουμε νωρίς
και να σε βοηθήσω.
676
00:31:21,958 --> 00:31:24,166
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι να το κάνεις αυτό, εντάξει;
677
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Μαμά, κάπως έχουμε
ένα σχέδιο σε κίνηση εδώ.
678
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
Και το δωμάτιό σας δεν είναι έτοιμο.
679
00:31:29,708 --> 00:31:32,041
Πρέπει ακόμα να ζωγραφίσω
ένα μπάλωμα στον τοίχο.
680
00:31:32,125 --> 00:31:34,416
- Έχεις μια γάτα στον τοίχο;
- Patch.
681
00:31:34,500 --> 00:31:36,458
Αυτοί είναι έφηβοι.
Είναι μια... Είναι μεγάλη ιστορία.
682
00:31:36,541 --> 00:31:38,791
- Λοιπόν, πότε θα μπεις;
- Τρεις η ώρα.
683
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Άρα θα χρειαστούμε κάποιον να μας πάρει.
684
00:31:41,041 --> 00:31:42,125
Αυτός θα ήμουν εγώ.
685
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Τι γίνεται με τον Παύλο;
686
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Όχι, έχει κατάθεση όλη μέρα.
687
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Κατεδάφιση; Πόση δουλειά
σκοπεύεις να κάνεις σε αυτό το σπίτι;
688
00:31:53,458 --> 00:31:54,625
Αντίο, Τζέσικα Ντέι.
689
00:31:54,791 --> 00:31:56,125
[Χριστουγεννιάτικη μουσική]
690
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[παίζει δραματική μουσική]
691
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
[αναστεναγμοί]
692
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
Δεν πρόκειται να με επιβραδύνεις.
693
00:32:30,500 --> 00:32:31,791
[αναστενάζει κουρασμένα]
694
00:32:35,458 --> 00:32:38,166
Γεια, Νικ.
Μπορείτε να πάρετε τον Gabe μετά το σχολείο;
695
00:32:38,458 --> 00:32:39,541
Σας ευχαριστώ.
696
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]
697
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
- Ωχ!
- Ναι. Εκεί είναι. Γειά σου.
698
00:32:44,791 --> 00:32:46,208
Εδώ είμαστε. [Γέλια]
699
00:32:47,250 --> 00:32:49,166
- Κοίτα το.
- Μοιάζει με καινούργιο αυτοκίνητο.
700
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
Φαίνεται αρκετά λαμπερό
μπορούμε να δούμε τον εαυτό μας.
701
00:32:51,416 --> 00:32:52,708
[γελάνε και οι δύο]
702
00:32:52,791 --> 00:32:55,166
- Γεια!
- [Γιαγιά] Α!
703
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
- Α!
- Πώς ήταν η πτήση;
704
00:32:57,541 --> 00:33:00,583
Ω, αυτά τα σνακ της αεροπορικής εταιρείας
γεύση σαν πριονίδι.
705
00:33:00,666 --> 00:33:04,000
Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί λοιπόν να μην σταματήσουμε
για μια μπουκιά στο δρόμο;
706
00:33:04,083 --> 00:33:05,916
Απλά προσπαθώ να νικήσω αυτή την κίνηση.
707
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
Λοιπόν, πρέπει να φας. Το κέρασμα μας.
708
00:33:07,666 --> 00:33:09,750
Ξέρεις,
υπάρχουν πολλά να κάνουμε, μαμά.
709
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Α, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Απλά βάλτε μας να δουλέψουμε.
710
00:33:12,333 --> 00:33:15,916
Αλλά μάλλον θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
για ένα σάντουιτς πρώτα σε μια διαδρομή.
711
00:33:17,041 --> 00:33:19,333
Είπα στο νέο κορίτσι
Μου αρέσει όπως μου αρέσει,
712
00:33:19,416 --> 00:33:20,791
οπότε μην το κάνεις πολύ σγουρό.
713
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
Ξέρεις, θα φαίνεσαι υπέροχος
με μερικές μπούκλες στα μαλλιά σου, Τζέσικα.
714
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
Θα μαλακώσει το πρόσωπό σας.
715
00:33:26,416 --> 00:33:28,833
Να το καταθέσω για την επόμενη φορά που μπορώ
716
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
πάτε σε ένα σαλόνι.
717
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
- Ω, μου αρέσει αυτό το μπέικον.
- Μμ.
718
00:33:33,416 --> 00:33:36,541
Αυτό δεν είναι το είδος του μπέικον
που παίρνετε σε μια οδήγηση.
719
00:33:36,625 --> 00:33:37,833
Αυτό είναι sit down μπέικον.
720
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
- Θα κοιτούσες όλη αυτή την κίνηση;
- [τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
721
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
Το Omaha δεν ήταν ποτέ τόσο γεμάτο.
722
00:33:46,666 --> 00:33:48,750
[γέλια] Πού είναι το στεφάνι σου;
723
00:33:48,833 --> 00:33:50,041
Το δουλεύω.
724
00:33:50,125 --> 00:33:52,375
Ω, εντάξει. Ω, Μελωδία.
725
00:33:55,291 --> 00:33:56,708
- Α!
- Πώς ήταν η πτήση σας;
726
00:33:56,791 --> 00:33:59,375
Εκεί είναι ο Γκέιμπ.
727
00:33:59,458 --> 00:34:01,000
[όλα φλυαρούν]
728
00:34:01,083 --> 00:34:03,750
Ακούστε, ξέρω ότι κανονικά
φτιάξτε ποπ κορν καραμέλας
729
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
να γιορτάσουμε τις διακοπές των Χριστουγέννων,
αλλά ο Γκραν και ο Ποπ είναι εδώ,
730
00:34:06,333 --> 00:34:07,733
οπότε ίσως μπορούν να το κάνουν μαζί σου.
731
00:34:07,791 --> 00:34:11,583
Έχω 20 λεπτά να ετοιμαστώ
αυτό το κόμμα. Επισκεφθείτε λοιπόν, επισκεφθείτε, επισκεφθείτε.
732
00:34:12,083 --> 00:34:16,458
Gabe! Είσαι ψηλότερος κι από μένα.
Όλοι είναι πιο ψηλοί από εμένα.
733
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
Τι όργανο μαθαίνεις τώρα, Μελ;
734
00:34:18,625 --> 00:34:20,666
Το ιρλανδικό μπουζούκι.
735
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Όλα στη θέση τους.
736
00:34:41,500 --> 00:34:43,166
[εκπνέει]
737
00:34:43,250 --> 00:34:47,916
[τραγουδάει] Εκεί είναι,
το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο.
738
00:34:48,000 --> 00:34:50,208
-Είσαι καλά να πας;
- Είσαι πολύ ενθουσιασμένος.
739
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
Λοιπόν, ο Τζακ δεν είναι μόνο το αφεντικό μου,
είναι ο μέντοράς μου.
740
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Είναι ο τύπος που θέλω να γίνω
όταν μεγαλώσω.
741
00:34:54,708 --> 00:34:57,458
- Σε παρακαλώ, μην μεγαλώσεις ποτέ. Καλά.
- Συμφωνία.
742
00:34:57,708 --> 00:35:02,375
[Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει]
743
00:35:04,625 --> 00:35:06,125
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
744
00:35:07,166 --> 00:35:10,041
Περίμενε. Πού είναι το σακάκι σου;
Ορκίζομαι ότι το καθάρισα στεγνό.
745
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Όχι. Η φετινή πρόσκληση
είπε φορέστε το πιο άνετο πουλόβερ σας.
746
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
- Θυμάμαι που σου το έδωσα.
- Ω, ναι. Ναι, το έκανες.
747
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
Το είπες αυτό.
748
00:35:18,750 --> 00:35:20,000
- [Η Τζάνι γελάει]
- Γεια, Τζάνι.
749
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Καλά Χριστούγεννα.
750
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Έλα μέσα. Έλα μέσα.
751
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Τζέσικα, είναι πάντα υπέροχο να σε βλέπω.
752
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
Και φαίνεσαι εκπληκτική.
753
00:35:27,916 --> 00:35:30,125
- Το κάνει, έτσι δεν είναι;
- Ναι, το κάνει.
754
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
Γεια.
755
00:35:31,708 --> 00:35:33,375
[ζωντανή κουβέντα]
756
00:35:41,666 --> 00:35:43,000
- Τζακ. Γεια.
- Γεια, Παύλο.
757
00:35:43,083 --> 00:35:45,000
Θυμάσαι την όμορφη γυναίκα μου, Τζέσικα;
758
00:35:45,083 --> 00:35:47,541
Φυσικά.
Αυτό πρέπει να είναι το διάσημο δημιούργημά σας;
759
00:35:47,625 --> 00:35:49,291
Τα καλύτερα μπισκότα που είχα ποτέ.
760
00:35:49,375 --> 00:35:52,083
Α, στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα
να φέρει κανένα φέτος.
761
00:35:52,833 --> 00:35:55,916
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει με τα μαλλιά σου.
Είναι τόσο γιορτινό.
762
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
Ναι, το πράσινο είναι μια διασκεδαστική πινελιά.
763
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Ωχ...
764
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
Ναι. Ένοχος όπως κατηγορείται.
765
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Μην το λες αυτό
σε ένα δωμάτιο γεμάτο δικηγόρους.
766
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να έρθει απόψε.
767
00:36:17,666 --> 00:36:21,041
Πήραμε ένα πραγματικό χτύπημα αυτή την εβδομάδα,
768
00:36:21,125 --> 00:36:24,083
αλλά η εταιρεία που μεγαλώσαμε
τα τελευταία 50 χρόνια
769
00:36:24,166 --> 00:36:27,500
έχει ξαναδεί δύσκολες στιγμές,
οπότε ξέρω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.
770
00:36:28,291 --> 00:36:30,750
Και πρέπει να σας ευχαριστήσω όλους για αυτό.
771
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
Με τις περικοπές που πρέπει να κάνουμε,
δεν φαινόταν υπεύθυνο
772
00:36:35,375 --> 00:36:38,125
να ρίξει το φανταχτερό σουαρέ
που κάνουμε συνήθως.
773
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
Και τότε κατάλαβα
δεν τα άρεσαν σε κανέναν πάντως.
774
00:36:42,750 --> 00:36:46,833
Φαινόταν ότι ανυπομονούσαν να πάρουν
σπίτι και με πιτζάμες ή ένα άνετο πουλόβερ.
775
00:36:46,916 --> 00:36:50,875
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Ίσως του χρόνου θα είναι πιτζάμες.
776
00:36:53,041 --> 00:36:57,250
Αυτό μου θύμισε επίσης ότι η ζωή
πολύ σύντομο για να ανησυχείτε για τη συσκευασία.
777
00:36:58,250 --> 00:37:01,833
Έχασα αρκετό χρόνο
στη ζωή μου
778
00:37:01,916 --> 00:37:05,666
αποσπάται η προσοχή από το σωστό αυτοκίνητο ή κοστούμι,
779
00:37:05,750 --> 00:37:09,708
το γυαλιστερό χαρτί
που αναπόφευκτα πετιέται στην άκρη.
780
00:37:10,541 --> 00:37:15,458
Θα ήθελα να δω αυτό το σταθερό κεφάλι πίσω
στο θεμέλιο πάνω στο οποίο ιδρύθηκε.
781
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
Αυτό το αληθινό δώρο στη ζωή
782
00:37:17,416 --> 00:37:21,083
είναι οι ποιοτικές σχέσεις
και να αγαπάς καλά τους άλλους.
783
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
Άρα όχι, δεν υπάρχουν γελοία
784
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
πολυτελή κεντρικά και crudités,
και τα μπόνους θα είναι μικρά.
785
00:37:29,333 --> 00:37:34,375
Αλλά όπως ίσως γνωρίζετε, η Janie και εγώ
έχουν ένα ακίνητο για ενοικίαση σε σπίτι στη λίμνη.
786
00:37:34,458 --> 00:37:38,833
Και φέτος το μπλοκάρουμε
ώστε ο καθένας σας να έχει μια εβδομάδα εκεί.
787
00:37:39,625 --> 00:37:44,583
Θέλω να δω τον καθένα από εσάς
απολαμβάνοντας χρόνο μακριά με την οικογένειά σας.
788
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη επένδυση.
789
00:37:48,000 --> 00:37:50,166
Ορίστε. Κάτσε.
790
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Σας ευχαριστώ.
791
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
Γιατί δεν γλιστράτε από τα παπούτσια σας
και να ξεκουραστείς ένα λεπτό;
792
00:37:54,791 --> 00:37:57,875
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
793
00:37:57,958 --> 00:38:00,000
Σου έφτιαξα τσάι με τζίντζερ-κουρκουμά.
794
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Είναι αντιφλεγμονώδες.
795
00:38:01,458 --> 00:38:04,708
Δεν πρέπει να κρύβομαι
η αρθρίτιδα μου πολύ καλά απόψε.
796
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
- Καλά;
- Α, νόστιμο.
797
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
Καλός. Και λατρεύω αυτές τις κασμίρι παντόφλες.
798
00:38:10,666 --> 00:38:12,250
Είναι σαν να περπατάς πάνω σε κουνελάκια.
799
00:38:17,166 --> 00:38:18,208
Αυτά είναι καταπληκτικά.
800
00:38:18,291 --> 00:38:20,375
Και δοκιμάστε αυτό στα χέρια σας.
801
00:38:20,458 --> 00:38:25,208
Κάνει θαύματα στα δικά μου όταν πονάνε.
Ευκάλυπτος, γαρύφαλλο, χειμωνιάτικο.
802
00:38:25,291 --> 00:38:26,916
Spa Gilbert.
803
00:38:27,000 --> 00:38:28,083
Ναι.
804
00:38:28,166 --> 00:38:31,000
Φροντίζοντας τον εαυτό σας
πρέπει να είναι λίγο παρακμιακό.
805
00:38:32,416 --> 00:38:33,500
Λοιπόν...
806
00:38:34,416 --> 00:38:36,125
Ξέρεις, ήμουν αυτό το άτομο,
807
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
εκεί για όλους τους άλλους χωρίς αποτυχία.
808
00:38:40,541 --> 00:38:44,041
Αλλά είναι πάντα ο ήρωας
είναι μια δύσκολη πράξη να συμβαδίζεις.
809
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
Δώστε στους άλλους την ευκαιρία να γίνουν ο ήρωας.
810
00:38:49,416 --> 00:38:52,625
Δεν θέλω να δω έναν προικισμένο
νεαρή γυναίκα σαν εσένα καίγεται.
811
00:38:54,000 --> 00:38:55,166
Πολύ αργά.
812
00:38:56,916 --> 00:38:59,583
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα αυτά
813
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
απλά όλη την ευγενική σας φιλοξενία.
814
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Φυσικά.
815
00:39:04,125 --> 00:39:07,666
Γιατί δεν μένεις εδώ μέσα
και να ξεκουραστείς όσο θέλεις, εντάξει;
816
00:39:18,916 --> 00:39:20,559
Πες στον Janie ευχαριστώ.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
817
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
θα κάνω. Και άκου,
μη χάνεις τον ύπνο σου για αυτό, εντάξει;
818
00:39:23,041 --> 00:39:24,125
Θα είναι μια χαρά.
819
00:39:25,833 --> 00:39:27,791
- Γεια σου.
- Γεια σου. τα πας καλα?
820
00:39:27,875 --> 00:39:31,250
Πραγματικά ανυπομονώ για το αύριο.
Είναι η μία μέρα για ύπνο.
821
00:39:32,833 --> 00:39:36,708
[Οι γονείς της Τζέσικα κάνουν πρόβες μελωδίας]
822
00:39:53,708 --> 00:39:56,208
- Καλημέρα.
- Προσπαθούμε να σας ρίξουμε ένα άλμα.
823
00:39:56,291 --> 00:39:59,250
Θέλαμε να κάνουμε πρόβες νωρίς
για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε σήμερα.
824
00:40:00,625 --> 00:40:01,875
Επιστρέφουμε για ύπνο.
825
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου.
826
00:40:06,208 --> 00:40:07,888
Είστε έτοιμοι να πάρετε
αυτό το μωρό για βόλτα;
827
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
Ναί. Παιχνίδι.
828
00:40:12,708 --> 00:40:14,083
Ετοιμος; Ορίστε, Γκραν.
829
00:40:15,708 --> 00:40:21,625
♪ Δεν θα παίξετε μια απλή μελωδία; ♪
830
00:40:23,000 --> 00:40:26,208
♪ Όπως μου τραγούδησε η μητέρα μου; ♪
831
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Τι λέμε να αφήσουμε τη μητέρα σου έξω από αυτό;
832
00:40:29,291 --> 00:40:34,750
♪ Ένα με μια καλή παλιομοδίτικη αρμονία ♪
833
00:40:34,833 --> 00:40:37,750
Υπέροχη φωνή σήμερα το πρωί. Ναι.
834
00:40:37,833 --> 00:40:39,958
♪ Παίξτε μια απλή μελωδία ♪
835
00:40:40,041 --> 00:40:42,708
Καθαρίστε το δρόμο. Καθαρίστε το δρόμο. Εδώ έρχομαι.
836
00:40:42,791 --> 00:40:45,833
♪ Κάντε το υπέρτατο
Και ονειρευτείτε το μέλι σας ♪
837
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
♪ Δεν θα μου παίξεις λίγο κουρέλι ♪
838
00:40:47,666 --> 00:40:48,708
Κάποιο «κουρέλι»;
839
00:40:48,791 --> 00:40:51,250
♪ Απλώς αλλάξτε αυτό το κλασικό γκρίνια ♪
840
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
Εγώ, "ναγκ";
841
00:40:52,500 --> 00:40:55,375
- ♪ Σε κάποιο γλυκό, όμορφο σύρσιμο ♪
- Θα προσπαθήσω.
842
00:40:55,458 --> 00:40:59,458
♪ Εάν θα παίξετε από ένα αντίγραφο μιας μελωδίας
Αυτό είναι ασταθές ♪
843
00:40:59,541 --> 00:41:01,250
♪ Θα λάβετε όλο μου το χειροκρότημα ♪
844
00:41:01,333 --> 00:41:02,583
Α, ζω για αυτό.
845
00:41:02,666 --> 00:41:08,291
♪ Και αυτό συμβαίνει απλώς και μόνο επειδή
Θέλω να ακούσω λίγο κουρέλι ♪
846
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
- Εντάξει, ας το αλλάξουμε.
- Ορίστε.
847
00:41:13,625 --> 00:41:16,666
♪ Κάντε το υπέρτατο
Και ονειρευτείτε το μέλι σας ♪
848
00:41:16,750 --> 00:41:19,583
♪ Δεν θα μου παίξεις λίγο κουρέλι ♪
849
00:41:19,666 --> 00:41:22,125
♪ Και αλλάξτε αυτό το κλασικό γκρίνια ♪
850
00:41:22,208 --> 00:41:23,916
♪ Όπως μου τραγούδησε η μητέρα μου ♪
851
00:41:24,000 --> 00:41:26,625
♪ Σε κάποιο γλυκό όμορφο σύρσιμο ♪
852
00:41:26,708 --> 00:41:30,750
♪ Εάν θα παίξετε από ένα αντίγραφο μιας μελωδίας
Αυτό είναι ασταθές ♪
853
00:41:30,833 --> 00:41:33,375
♪ Θα λάβετε όλο μου το χειροκρότημα ♪
854
00:41:33,458 --> 00:41:36,875
♪ Και αυτό οφείλεται απλώς στο ♪
855
00:41:36,958 --> 00:41:41,541
♪ Θέλω να ακούσω λίγο κουρέλι ♪
856
00:41:41,625 --> 00:41:44,166
Το καταλάβαμε ακόμα.
857
00:41:48,583 --> 00:41:51,833
Ω, μου αρέσει αυτό.
Λέει ότι αυτό δεν είναι παιχνίδι.
858
00:41:51,916 --> 00:41:53,625
Λοιπόν, το κατάλαβαν σωστά.
859
00:41:54,333 --> 00:41:57,375
Ω, καλημέρα.
Κοιμηθήκατε αρκετά;
860
00:41:57,458 --> 00:41:58,541
Οχι.
861
00:42:01,250 --> 00:42:02,517
Τι απέγινε η ραπτομηχανή μου;
862
00:42:02,541 --> 00:42:05,166
Λοιπόν, θα ξεκινούσα
με τις εκκλησιαστικές στολές σου,
863
00:42:05,250 --> 00:42:09,541
αλλά μετά σκέφτηκα, «Όχι, θα δουλέψω
στα ρούχα Tannen-Bomb».
864
00:42:09,625 --> 00:42:12,541
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά κουμπιά
σε αυτό το πρωτοφανές πράγμα.
865
00:42:12,625 --> 00:42:14,291
Νομίζω ότι η Pop το έχει φτιάξει.
866
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
Αυτό φαίνεται εξαιρετικά μη διορθωμένο.
867
00:42:15,916 --> 00:42:18,083
Πώς θα τελειώσω όλα αυτά τα κοστούμια;
868
00:42:18,166 --> 00:42:19,875
Λοιπόν, με άφησες να το κάνω.
869
00:42:19,958 --> 00:42:22,041
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω
με βελόνα και κλωστή.
870
00:42:22,125 --> 00:42:26,208
Μπορείς να κάνεις 25 γιακά με 60 γιάρδες
από ψεύτικη γούνινη μπορντούρα, 50 απλικέ καμπάνα,
871
00:42:26,291 --> 00:42:30,500
30 μέτρα διπλής σατέν κορδέλας 3 ιντσών,
και 50 ατομικά κεντημένα
872
00:42:30,583 --> 00:42:33,666
κλωναράκια πουρνάρι που νεόκοπα μου
ραπτομηχανή τώρα δεν μπορεί να κάνει;
873
00:42:35,791 --> 00:42:37,392
Λοιπόν, αυτό μπορεί να με πάρει
λίγο περισσότερο από μένα...
874
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Ζεστή κόλλα είναι!
875
00:42:40,750 --> 00:42:43,375
Αλλά λέει ότι μου λείπει μόνο μια βίδα.
876
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
Απλώς αυτό δεν είναι
το είδος της βοήθειας που χρειαζόμουν, Ελισαιέ.
877
00:42:47,333 --> 00:42:50,250
Ο μπαμπάς διορθώνει τα πράγματα
που δεν χρειάζονται επιδιόρθωση.
878
00:42:50,333 --> 00:42:53,375
Το φως της βεράντας είναι αναμμένο.
Οι λαβές της βρύσης είναι ανάποδες.
879
00:42:53,458 --> 00:42:55,833
Δεν τους είπα να βγουν εκεί έξω.
880
00:42:55,916 --> 00:42:58,458
- Σωστά.
- Άκου, μπορούμε να βγούμε νωρίς
881
00:42:58,541 --> 00:43:01,750
για παρεμβολή με τη μαμά και τον μπαμπά
και σας δίνω ένα διάλειμμα.
882
00:43:01,833 --> 00:43:03,875
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Εντάξει;
883
00:43:03,958 --> 00:43:05,916
Μου είπες να αρχίσω να λέω όχι στους ανθρώπους,
884
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
οπότε όχι!
885
00:43:08,208 --> 00:43:10,625
Όχι, όχι στους ανθρώπους που σας βοηθούν.
886
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
Λέτε ναι σε αυτούς τους ανθρώπους.
887
00:43:12,958 --> 00:43:15,541
Είναι μόλις μια μέρα νωρίτερα. Τακτοποιήθηκε.
888
00:43:15,625 --> 00:43:17,500
Θα είμαστε εκεί αύριο μέχρι το δείπνο.
889
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
Ήταν τόσο ωραίο που επιτέλους κοιμήθηκα μέσα. Γεια!
890
00:43:35,791 --> 00:43:36,916
- Ωχ, μάφιν.
- Όχι...
891
00:43:37,000 --> 00:43:38,666
- Γιούμ. Είναι αυτή η σοκολάτα.
- Μάρκο;
892
00:43:38,750 --> 00:43:40,458
Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα;
893
00:43:40,541 --> 00:43:42,000
Όχι άλλο σχολείο, παιδιά.
894
00:43:42,083 --> 00:43:47,166
Τι πρέπει να κάνουμε
με τη νεοανακαλυφθείσα, σκληρά κερδισμένη ελευθερία μας;
895
00:43:48,708 --> 00:43:50,416
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο, μαμά.
896
00:43:50,500 --> 00:43:52,125
Γκέιμπ, σκούπισε την αυλή.
897
00:43:52,666 --> 00:43:54,708
Μελωδία, ξεσκονίστε το σαλόνι.
898
00:43:55,708 --> 00:43:57,166
Νικ, κενό.
899
00:43:58,166 --> 00:44:00,833
Και Μάρκο, έλα να με βοηθήσεις
με αυτό το πιστόλι θερμής κόλλας.
900
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Δεν είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι ζεστό σε αυτό το σπίτι.
901
00:44:03,708 --> 00:44:05,041
- Τι;
- Τι;
902
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Ποιος... Ποιος είπε... τι;
903
00:44:11,083 --> 00:44:13,583
Έχω παράδοση στεφάνου
για την Jessica Tannen.
904
00:44:13,666 --> 00:44:16,125
Τελικά. Η πόρτα μας φάνηκε γελοία.
905
00:44:17,083 --> 00:44:19,375
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα βοηθήσει.
906
00:44:19,458 --> 00:44:21,916
Το τράβηξε κάποιος με ακτίνα συρρίκνωσης;
907
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.
908
00:44:26,041 --> 00:44:27,833
Αυτό βάζει το "Teenie" στο "Teenie weenie!"
909
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
[ταχυδρόμος] Less is more.
910
00:44:30,166 --> 00:44:31,625
Περισσότερα είναι περισσότερα!
911
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
Φίλε...
912
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Όχι, δεν ξέρω καν τι κάνω.
913
00:44:42,375 --> 00:44:43,916
Χρειάζομαι μόνο φινέτσα.
914
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
Πήρα φινέτσα.
915
00:44:45,958 --> 00:44:47,416
-Τι κάνεις;
- Τίποτα;
916
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Καλά.
917
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
Τζέσικα.
918
00:45:12,208 --> 00:45:13,666
- Γεια σου, Ολίβια.
- Γεια.
919
00:45:13,750 --> 00:45:15,958
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ
να το επιστρέψω αυτό.
920
00:45:16,041 --> 00:45:18,083
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι 21 Δεκεμβρίου;
921
00:45:18,166 --> 00:45:19,916
δεν είμαι έτοιμος.
922
00:45:20,833 --> 00:45:24,708
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι τίποτα για σένα
να ψηθεί σαν χίλιες πίτες,
923
00:45:24,791 --> 00:45:26,711
αλλά σήμαινε πραγματικά πολλά
που μας σκέφτηκες.
924
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
925
00:45:27,958 --> 00:45:29,250
Χρειάζεστε βοήθεια;
926
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
- Όχι, είμαι καλά.
- Εντάξει.
927
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
- Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
928
00:45:42,458 --> 00:45:45,458
Εντάξει, πρόσθεσα κι άλλα τούβλα
στη Μεγάλη Πυραμίδα.
929
00:45:45,541 --> 00:45:48,791
Μπορώ να βοηθήσω να τυλίξω μερικά από αυτά
ή να βοηθήσω σε κάτι;
930
00:45:48,875 --> 00:45:49,958
Όχι.
931
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
Έχω ένα όραμα για το ταμπλό δώρων
κάτω από το δέντρο φέτος.
932
00:45:52,708 --> 00:45:55,416
Με άλλα λόγια, δεν θα το κάναμε σωστά.
933
00:45:55,500 --> 00:45:58,750
Η μαμά σου είναι ροκ σταρ, Melody.
Αν πει ότι μπορεί να το κάνει, θα το κάνει.
934
00:46:01,583 --> 00:46:05,041
Έμεινα ξύπνιος τόσο αργά χθες το βράδυ
ετοιμάζοντας ένα ξεχωριστό γεύμα για όλους.
935
00:46:05,125 --> 00:46:08,125
Λοιπόν, τίποτα δεν λέει ότι νοιάζομαι για σένα
σαν ένα σπιτικό γεύμα.
936
00:46:09,375 --> 00:46:10,875
Πότε θα φτάσουν εδώ;
937
00:46:10,958 --> 00:46:12,583
- Δεν ξέρω.
- [χτυπά το κουδούνι]
938
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
Αυτό πρέπει να είναι τώρα.
939
00:46:15,375 --> 00:46:18,000
[Walter] Ποιος πεινάει για λίγη πίτσα;
940
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
[αναστεναγμοί]
941
00:46:19,458 --> 00:46:22,125
[Ελισσαίος] Γεια, τι συμβαίνει
με αυτό το στεφάνι ντόνατ;
942
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
- Γεια, ορίστε.
- Ω, γεια.
943
00:46:24,291 --> 00:46:25,375
Πως τα πας;
944
00:46:27,125 --> 00:46:28,208
Γεια.
945
00:46:32,166 --> 00:46:34,625
[Walter] Εκεί είναι.
Η οικοδέσποινα με τα περισσότερα.
946
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Γεια.
947
00:46:36,916 --> 00:46:38,625
Πεινούσαμε αφού οδηγούσαμε όλη μέρα
948
00:46:38,708 --> 00:46:42,125
και δεν θέλαμε να έχεις
να ανησυχείτε για οτιδήποτε μαζί μας.
949
00:46:42,208 --> 00:46:44,541
Αρία; Τι είναι αυτό;
950
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Όσκαρ.
951
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
Δεν ήθελε να χάσει
είτε τα Χριστούγεννα.
952
00:46:49,166 --> 00:46:51,208
Ο σκύλος δεν θα έχει πρόβλημα, Τζες.
953
00:46:51,291 --> 00:46:53,000
Θα τον κρατήσουμε στο δωμάτιό μας μαζί μας.
954
00:46:53,625 --> 00:46:54,875
Ναι.
955
00:46:56,000 --> 00:46:57,083
Θα το πληρώσω.
956
00:46:58,666 --> 00:47:00,250
Έφερε το σκύλο.
957
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Ω, Θεέ μου, έχω μπουκώσει.
958
00:47:06,000 --> 00:47:07,333
Αγόρι, αυτό χτύπησε στο σημείο.
959
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
Είναι πολύ καλό που έχετε εδώ παιδιά.
960
00:47:11,708 --> 00:47:13,458
Λοιπόν, Νίκο, είσαι ηλικιωμένος τώρα.
961
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Έχετε επιλέξει ακόμα κολέγιο;
962
00:47:15,416 --> 00:47:16,936
Νομίζω ότι θα πάω απλώς στο κολέγιο κλόουν.
963
00:47:19,458 --> 00:47:21,208
Πάρε τη μύτη από καουτσούκ, λίγο κόρνα.
964
00:47:21,291 --> 00:47:24,083
Δεν ξέρω γιε μου.
Αυτά είναι μερικά αρκετά μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.
965
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
-Καμία ντροπή.
- Αυτό ήταν καλό.
966
00:47:28,000 --> 00:47:31,291
Διάλεξα ένα σχολείο όπου μπορώ να πάω
το επαγγελματικό και επιχειρηματικό μου πτυχίο
967
00:47:31,375 --> 00:47:33,416
ώστε να ξεκινήσω το δικό μου Body Shop μια μέρα.
968
00:47:33,500 --> 00:47:36,041
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο. Τι λες, Γκέιμπ;
969
00:47:36,125 --> 00:47:37,291
Τι έκανες;
970
00:47:37,375 --> 00:47:38,791
Όχι πολύ.
971
00:47:38,875 --> 00:47:40,666
Μου αρέσουν τα πράγματά σου.
972
00:47:40,750 --> 00:47:42,541
Merci beaucoup.
973
00:47:42,625 --> 00:47:45,083
Θα πρέπει να μιλήσουμε αργότερα, άπα το φίλε.
974
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
Η Melody γράφει ένα τραγούδι.
975
00:47:48,000 --> 00:47:50,041
Είναι... πραγματικά ταλαντούχα.
976
00:47:51,083 --> 00:47:52,875
Λοιπόν, όχι για το talent show.
977
00:47:52,958 --> 00:47:54,500
Δεν θα είναι ακόμα έτοιμο.
978
00:47:55,625 --> 00:48:00,500
Τέλος πάντων. Λοιπόν, μαμά, ξέρουμε ότι είπες
ότι δεν χρειαζόσουν βοήθεια,
979
00:48:00,583 --> 00:48:04,083
αλλά έχουμε
μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη για εσάς.
980
00:48:04,166 --> 00:48:07,333
Ενώ ήσασταν έξω όλη μέρα βοηθώντας
τόσοι άνθρωποι με τόσα πολλά πράγματα...
981
00:48:07,416 --> 00:48:12,125
Σας ψήσαμε τρεις ντουζίνες μπισκότα
για το μπάσκετ του κυβερνήτη.
982
00:48:12,208 --> 00:48:15,708
Έτσι τώρα μπορείτε απλά να καθίσετε
και χαλαρώστε και κάντε παρέα.
983
00:48:15,791 --> 00:48:17,958
Ουάου, δεν έπρεπε.
984
00:48:18,041 --> 00:48:20,416
- Ναι.
- Και το έκανες.
985
00:48:20,500 --> 00:48:22,916
- Ναι.
- Όλα από το βιβλίο συνταγών σας.
986
00:48:23,000 --> 00:48:24,125
Ακριβώς όπως το φτιάχνεις.
987
00:48:24,208 --> 00:48:25,250
- Δοκιμάστε ένα.
- Εντάξει.
988
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
- Εντάξει.
- Μπαμπά, δοκίμασε ένα. Ναι.
989
00:48:27,791 --> 00:48:29,166
Ενας. Θα προσπαθήσω.
990
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Πάμε λοιπόν.
991
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Εντάξει;
992
00:48:35,791 --> 00:48:38,000
Δεν έχω λόγια.
993
00:48:38,083 --> 00:48:39,916
Είμαι άναυδος.
994
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Ναι παιδιά,
995
00:48:41,083 --> 00:48:43,125
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα έκανες όλα αυτά μόνος σου
996
00:48:43,208 --> 00:48:46,958
χωρίς καμία απολύτως επίβλεψη.
997
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
- Ευχαριστώ.
- Τόσο κακό, ε;
998
00:48:49,291 --> 00:48:52,500
Χειρότερος. Νομίζω ότι αντάλλαξαν
τη ζάχαρη με το αλάτι.
999
00:48:55,458 --> 00:48:58,291
Έτσι είναι όλοι έτοιμοι
για την εκπομπή Tannen-Bomb;
1000
00:48:59,291 --> 00:49:02,000
Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο;
Οδηγούσαμε όλη μέρα σήμερα.
1001
00:49:02,083 --> 00:49:04,375
Ναι. Πάμε όλοι να κάνουμε
κάτι διασκεδαστικό απόψε.
1002
00:49:04,458 --> 00:49:05,666
Ναι. Ποιος έφερε τις κάρτες;
1003
00:49:05,750 --> 00:49:06,833
Όχι. Ας κάνουμε μια ταινία.
1004
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να διαλέξουμε ταινία.
Όχι αυτή η ομάδα.
1005
00:49:09,416 --> 00:49:11,250
Ναι, θα το κάνουμε. Χρειαζόμαστε μόνο τα βασικά.
1006
00:49:11,333 --> 00:49:13,750
Κυνηγητά αυτοκινήτων, υπερήρωες, εξωγήινοι.
1007
00:49:13,833 --> 00:49:15,541
Με ένα μεγάλο, μακρύ φιλί στο τέλος.
1008
00:49:17,708 --> 00:49:20,375
Μπορείτε να παρακολουθήσετε λίγο χλιαρό,
ρομαντικό πράγμα στον επάνω όροφο
1009
00:49:20,458 --> 00:49:24,208
και θα δούμε κάτι ανόητο
και καταστροφικές
1010
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
στο υπόγειο.
1011
00:49:25,500 --> 00:49:28,083
Μόνο αυτό πιστεύεις ότι βλέπουν οι γυναίκες;
1012
00:49:28,166 --> 00:49:30,041
[Τζέσικα] Μας αρέσουν οι σοφιστικέ ιστορίες.
1013
00:49:30,125 --> 00:49:33,208
Ναι, το κάνουμε. Όπως μυστήρια και θρίλερ.
1014
00:49:33,291 --> 00:49:35,833
Δεν θα βάλουμε απλά
κάτι να μας κάνει να κλάψουμε.
1015
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
Δεν την ξέχασε ποτέ.
1016
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
Ήταν σε αποστολή να πάει να την πάρει.
1017
00:49:46,708 --> 00:49:48,291
Δεν έπαψε ποτέ να ψάχνει.
1018
00:49:50,291 --> 00:49:51,416
Φίλε δεν την ξέχασε ποτέ.
1019
00:49:51,500 --> 00:49:53,791
Ήταν σε αποστολή να πάει να την πάρει.
1020
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει.
1021
00:49:56,250 --> 00:49:58,166
Εννοώ, απλώς την κυνήγησε.
1022
00:49:58,250 --> 00:50:00,875
Όπως πώς κάνεις...
Πώς το κάνεις αυτό;
1023
00:50:00,958 --> 00:50:04,250
Απλώς... μόλις βλέπεις ένα κορίτσι
και να πάω να την πάρω;
1024
00:50:04,333 --> 00:50:05,916
Μιλάς για την ταινία;
1025
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.
1026
00:50:08,208 --> 00:50:09,708
Θέλει ομορφιά.
1027
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
Ποίηση.
1028
00:50:10,875 --> 00:50:13,250
«Τι φως από εκεί πέρα σπάει το παράθυρο».
1029
00:50:13,333 --> 00:50:16,333
Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
Αυτοί οι δύο πεθαίνουν στο τέλος.
1030
00:50:17,291 --> 00:50:18,500
Ναι.
1031
00:50:19,583 --> 00:50:21,708
Ποιος θα με κυνηγάει έτσι;
1032
00:50:23,166 --> 00:50:24,458
Τι γίνεται με τον Μάρκο;
1033
00:50:24,541 --> 00:50:26,041
Όχι. Όχι!
1034
00:50:26,125 --> 00:50:28,791
Απλώς, είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
1035
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
Πραγματικά;
1036
00:50:31,208 --> 00:50:35,708
Ακούστε, στα κορίτσια αρέσει ένας αστείος τύπος.
Ξέρεις, μια μικρή πνευματώδης κοροϊδία.
1037
00:50:35,791 --> 00:50:37,791
Κι αν δεν γελάσει;
1038
00:50:37,875 --> 00:50:39,416
Ωχ! [Γρυγμοί]
1039
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
Νομίζω ότι ο Ποπ και ο Γουόλτερ θα συμφωνούσαν.
1040
00:50:41,250 --> 00:50:44,250
Πρέπει να μάθετε τι είναι
ενδιαφέρεστε και μετά απλά ακούστε.
1041
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
Κάνε αυτό.
1042
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
- Άκουσε.
- Αυτό είναι.
1043
00:50:50,708 --> 00:50:51,892
- Αυτό είναι. Το έχει καταλάβει.
- Άκουσε.
1044
00:50:51,916 --> 00:50:53,208
- Ορίστε.
- Όχι, όχι, όχι.
1045
00:50:53,291 --> 00:50:55,666
Δηλαδή, άκου.
1046
00:51:00,458 --> 00:51:04,625
♪ Ειρήνη στη γη, και έλεος ήπιο ♪
1047
00:51:04,708 --> 00:51:08,125
♪ Ο Θεός και οι αμαρτωλοί συμφιλιώθηκαν ♪
1048
00:51:08,833 --> 00:51:13,000
♪ Χαρούμενα, όλα τα έθνη εγερθείτε ♪
1049
00:51:13,083 --> 00:51:17,083
♪ Συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών ♪
1050
00:51:17,166 --> 00:51:21,458
♪ Με τον αγγελικό οικοδεσπότη κήρυξε ♪
1051
00:51:21,541 --> 00:51:25,708
♪ Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ ♪
1052
00:51:25,791 --> 00:51:29,625
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪
1053
00:51:29,708 --> 00:51:33,041
♪ Δόξα στους... ♪
1054
00:51:55,708 --> 00:52:02,083
♪ Δόξα στον νεογέννητο Βασιλιά ♪
1055
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
Καλά είμαστε.
1056
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
Μικρόκοσμος; Μικρόκοσμος;
1057
00:52:16,916 --> 00:52:19,458
- Γεια, μην ξενυχτάς πολύ, εντάξει;
- Εντάξει.
1058
00:52:19,541 --> 00:52:20,976
Αλλά αν το κάνετε, εδώ είναι οι αλλαγές του σεναρίου.
1059
00:52:21,000 --> 00:52:22,208
Είναι υπέροχοι.
1060
00:52:23,500 --> 00:52:26,083
Περισσότερα για απομνημόνευση;
Γιατί η μεγάλη παραγωγή, μαμά;
1061
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Και, Γκέιμπ, θέλω να φορέσεις αυτή την περούκα
από τον αριθμό Seussical πέρυσι.
1062
00:52:29,666 --> 00:52:30,750
Καλά;
1063
00:52:31,541 --> 00:52:32,666
Μισώ αυτή την παράσταση.
1064
00:52:33,208 --> 00:52:36,833
Ουάου, η οικογένειά σου το παίρνει αυτό
πολύ πιο σοβαρά από το δικό μου.
1065
00:52:36,916 --> 00:52:38,375
Δεν έχεις ιδέα.
1066
00:52:39,625 --> 00:52:42,375
Εννοώ, αλλά ο αριθμός Seussical
ήταν αρκετά καλό όμως.
1067
00:52:44,958 --> 00:52:46,916
Elle, αυτό είναι το παπούτσι σου;
1068
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
Όσκαρ, όχι!
1069
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Της θείας σου Τζέσικα
θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα.
1070
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Καλά.
1071
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
Τζέσικα!
1072
00:53:03,708 --> 00:53:05,791
Όσκαρ, πάρε το άλλο παπούτσι.
1073
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
Όχι! Το παίρνεις. Δεν το θέλω.
1074
00:53:11,750 --> 00:53:13,291
Όχι, όχι, όχι. Το παίρνεις.
1075
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Όχι, όχι, όχι.
1076
00:53:23,666 --> 00:53:25,541
Τι πραγματικά συμβαίνει με εσάς τους δύο;
1077
00:53:25,625 --> 00:53:29,583
Λοιπόν, ξέρω ότι είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε,
αλλά πάντα νιώθει
1078
00:53:29,666 --> 00:53:32,041
σαν να είμαι αυτός που δίνει
και είναι αυτή που παίρνει.
1079
00:53:32,125 --> 00:53:35,291
Δεν είπε καν
μας ευχαριστούμε για την πίτσα
1080
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
ή για μένα να της τρίβω τα πόδια για μια ώρα.
1081
00:53:37,625 --> 00:53:39,708
Νομίζεις ότι εξακολουθεί να σε κατηγορεί
για το ατύχημα;
1082
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
Μάλλον ελπίζω απλώς
ότι δεν θα πλήρωνα μετάνοια για μια ζωή.
1083
00:53:43,833 --> 00:53:46,375
Ξέρεις, ξέρω στο μυαλό μου
ότι με αγαπάει,
1084
00:53:46,458 --> 00:53:48,833
αλλά η καρδιά μου, δεν το νιώθει.
1085
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
Ίσως πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο.
1086
00:53:51,041 --> 00:53:52,375
Αλλά πρώτα
1087
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
πρέπει να το κρύψουμε κάπου.
1088
00:53:55,041 --> 00:53:58,083
Έχω δει πάρα πολλές ταινίες τρόμου,
και ξέρω ότι αυτό δεν τελειώνει καλά για μένα.
1089
00:53:59,041 --> 00:54:00,208
- Έφερε μια πίτσα.
- Πίτσα;
1090
00:54:00,291 --> 00:54:01,625
Και κατέστρεψε τελείως το δείπνο μου.
1091
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
- Ποιος...
- Ποιος το κάνει αυτό;
1092
00:54:03,000 --> 00:54:04,083
Ξέρω, σωστά;
1093
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Ίσως πρέπει να μιλήσετε εσείς οι δύο.
1094
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
[τρέχει νερό]
1095
00:54:33,083 --> 00:54:34,416
[φωνάζει]
1096
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
Κομψός.
1097
00:54:40,166 --> 00:54:41,250
Κακό πράγμα.
1098
00:54:47,916 --> 00:54:52,041
♪ Ένα τύμπανο, ένα φλάουτο, το δικό μου κόρνα παιχνιδιού ♪
1099
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
♪ Φόρεμα πριγκίπισσας... ♪
1100
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Όχι, μη σταματάς. Μου αρέσει.
1101
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
Είναι πραγματικά καλό.
1102
00:55:00,041 --> 00:55:02,625
Αυτό είναι που έγραψες;
Θέλω να το ακούσω.
1103
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Απλώς δεν είναι ακόμα έτοιμο.
1104
00:55:12,375 --> 00:55:13,625
Μπαμπάς!
1105
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
[γρυλίζει]
1106
00:55:24,291 --> 00:55:27,000
Αυτό κράτησε πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα.
1107
00:55:27,583 --> 00:55:28,916
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.
1108
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
Όταν τελειώσω αυτήν την παραγγελία,
μπορούμε να ξεκινήσουμε τις πρόβες
1109
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
και όλο μου το ψήσιμο θα γίνει.
1110
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
- Έγινε.
- Αλληλούγια!
1111
00:55:34,041 --> 00:55:36,458
Ναί. Και επιτέλους μπορώ να απολαύσω τα Χριστούγεννα μου.
1112
00:55:37,791 --> 00:55:42,083
Γεια σου, Γκέιμπ, γιατί δεν πας να δεις αν είσαι
η αδερφη θελει να την παρεις στο τραγουδι της;
1113
00:55:42,166 --> 00:55:43,250
Ναι, σαν ντουέτο.
1114
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
Με έστειλε εδώ κάτω.
1115
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Μαντέψτε ποιον έτρεξα στο μπάνιο;
1116
00:55:50,500 --> 00:55:51,666
ΠΟΥ;
1117
00:55:51,750 --> 00:55:52,791
Αστείος.
1118
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
- Αυτή είναι η κάρτα σου;
- Όχι.
1119
00:55:58,000 --> 00:55:59,458
Αυτό είναι σωστό. Είναι η κάρτα μου.
1120
00:56:00,333 --> 00:56:02,625
- Ωραίο ξυλόφωνο.
- Τεχνικά, είναι ένα glockenspiel.
1121
00:56:05,625 --> 00:56:07,083
- Γεια, Νταγκ.
- Μάρκο.
1122
00:56:07,166 --> 00:56:09,875
Πώς τα πάει με τον χειροπράκτη;
Κάνετε κάποια πρόοδο;
1123
00:56:09,958 --> 00:56:11,625
Λοιπόν, θα μου πεις.
1124
00:56:15,708 --> 00:56:16,958
Θεέ μου.
1125
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
Οπότε όχι καλό.
1126
00:56:29,958 --> 00:56:31,541
[αναστεναγμοί]
1127
00:56:37,416 --> 00:56:38,500
Το έκανες.
1128
00:56:39,125 --> 00:56:40,208
Ναι.
1129
00:56:45,916 --> 00:56:47,416
[Paul and Walter] Απόσβεση!
1130
00:56:48,666 --> 00:56:49,750
[γκρίνια]
1131
00:57:07,416 --> 00:57:09,916
[Νικ] Εντάξει. Γεια, παιδιά.
Πάνω μου από την κορυφή. Πάμε.
1132
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Κάντε το έτσι.
1133
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1134
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1135
00:57:22,125 --> 00:57:24,875
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1136
00:57:26,000 --> 00:57:28,958
♪ Ότι γεννήθηκε ο Ιησούς Χριστός ♪
1137
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
♪ Οι βοσκοί που παρακολουθούσαν
Πάνω f κλειδώνεται στο λόφο ♪
1138
00:57:32,083 --> 00:57:34,833
♪ Υπήρχε ένας άγιος αγγελιοφόρος
Το όνομά του ήταν Γαβριήλ ♪
1139
00:57:34,916 --> 00:57:37,541
♪ Κάτω σε μια ταπεινή φάτνη
Ο ταπεινός Χριστός γεννήθηκε ♪
1140
00:57:37,625 --> 00:57:41,208
♪ Η σωτηρία ήρθε σε όλους
Εκείνο το ευλογημένο πρωινό των Χριστουγέννων ♪
1141
00:57:41,291 --> 00:57:43,583
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1142
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1143
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
♪ Πήγαινε πες το στο βουνό ♪
1144
00:57:49,916 --> 00:57:54,666
♪ Πήγαινε πες το
Ότι γεννιέται ο Ιησούς Χριστός ♪
1145
00:57:55,916 --> 00:57:57,250
Μπέικον;
1146
00:57:57,333 --> 00:57:59,583
- Ζητήθηκε πρόβα λόγω μπέικον;
- Σύμφωνοι.
1147
00:58:04,291 --> 00:58:08,333
- Ωχ, μπέικον.
- Μπέικον, μπέικον, μπέικον.
1148
00:58:09,833 --> 00:58:11,500
- Ναι.
- Α, ναι.
1149
00:58:13,208 --> 00:58:14,333
Γεια, μαμά.
1150
00:58:14,416 --> 00:58:17,041
Συνήθως μαγειρεύω το μπέικον στο φούρνο
για να μην πιτσιλίζει.
1151
00:58:17,125 --> 00:58:19,833
Λοιπόν, έχει ήδη γίνει.
1152
00:58:24,583 --> 00:58:25,750
Τόσο ενθουσιασμένος.
1153
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Έχουμε μια ολόκληρη μέρα να δουλέψουμε στην παράσταση.
1154
00:58:31,541 --> 00:58:33,208
- Όλη την ημέρα;
- Η παράσταση...
1155
00:58:33,291 --> 00:58:36,583
ξέρω. Κοίτα, αν είναι σημαντικό
για τη μαμά σου, είναι σημαντικό για εμάς.
1156
00:58:38,791 --> 00:58:41,583
Γουόλτερ και Πολ, εσείς είστε οι έμπες.
1157
00:58:41,666 --> 00:58:42,934
Έχετε ήδη καταλάβει
όλα σου τα κοστούμια;
1158
00:58:42,958 --> 00:58:45,458
Μάλλον θα κάνουμε οικονομία φέτος.
1159
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
- Ναι.
- Έχω προϋπολογισμό 35 $.
1160
00:58:47,541 --> 00:58:49,125
Θα τα σκάσω όλα.
1161
00:58:49,791 --> 00:58:50,958
Μεγάλος.
1162
00:58:51,041 --> 00:58:53,916
Απλώς θα πάω να ελέγξω
στα μπισκότα στην τραπεζαρία.
1163
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Τα μπισκότα. Τα μπισκότα!
1164
00:59:02,791 --> 00:59:04,125
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
1165
00:59:12,916 --> 00:59:14,500
Πού είναι ο σκύλος;
1166
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Λυπάμαι πολύ, Τζέσικα.
1167
00:59:28,791 --> 00:59:31,333
- Όλοι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
- Όχι...
1168
00:59:32,625 --> 00:59:33,666
θα τα φτιάξω.
1169
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
Επειδή αυτά τα cookies
ήταν για το κόμμα του κυβερνήτη
1170
00:59:36,250 --> 00:59:39,500
και ήταν τα πιο σημαντικά μπισκότα
από όλα τα μπισκότα.
1171
00:59:40,916 --> 00:59:43,583
Χρειάζεται πραγματικά να τα φτιάξω
τον τρόπο που τα φτιάχνω
1172
00:59:43,666 --> 00:59:45,000
πάλι;
1173
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Απλώς πείτε μας τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
1174
00:59:46,875 --> 00:59:48,000
- Μπορείς να βγεις έξω.
- Αγάπη μου.
1175
00:59:48,083 --> 00:59:50,125
Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι.
1176
00:59:50,208 --> 00:59:52,916
Αφήστε με ήσυχο να δουλέψω.
Απλώς πήγαινε κάπου αλλού σήμερα.
1177
00:59:53,916 --> 00:59:56,059
Τουλάχιστον άσε με να σε βοηθήσω να πάρεις
όλα τα υλικά μαζί.
1178
00:59:56,083 --> 00:59:59,791
-Υπάρχει κάτι...
- Παρακαλώ. Απλά πήγαινε.
1179
00:59:59,875 --> 01:00:02,833
Νομίζω ότι ίσως τα παιδιά θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
λίγο έξω από το σπίτι.
1180
01:00:02,916 --> 01:00:06,416
Μπορούν. Ξέρετε, η στοά είναι μέσα
το εμπορικό κέντρο, ακριβώς δίπλα στο μαγαζί.
1181
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
- Λοιπόν.
- Ναι. Παρακαλώ. Ναί.
1182
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Απολαμβάνω. Καλά;
1183
01:00:10,208 --> 01:00:14,125
Και τότε μπορώ απλά
δουλεύουμε ειρηνικά και μπορούμε
1184
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
[αναστεναγμοί] επαναφορά.
1185
01:00:24,208 --> 01:00:26,041
- Πάμε.
- Εντάξει.
1186
01:00:26,583 --> 01:00:27,875
Καλά.
1187
01:00:33,583 --> 01:00:34,666
♪ Κατάστρωμα των αιθουσών ♪
1188
01:00:38,000 --> 01:00:39,291
♪ Κατάστρωμα των αιθουσών ♪
1189
01:00:42,000 --> 01:00:43,666
♪ Ώρα για check out ♪
1190
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
♪ Οι κυρίες θα στολιστούν ♪
1191
01:00:45,083 --> 01:00:47,059
♪ Ελέγξτε τα πολυεστερικά παντελόνια σας
και ζιβάγκο έξω ♪
1192
01:00:47,083 --> 01:00:48,851
♪ Εννέα δολάρια
Και είναι κατευθείαν από το ράφι ♪
1193
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
♪ Όλες οι εκπτώσεις είναι οριστικές
Στο μπουκάλι στο πίσω μέρος ♪
1194
01:00:59,416 --> 01:01:01,250
♪ Στο πάρτι
Φορώντας αυτό το άσχημο πουλόβερ ♪
1195
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
♪ Πήρα ένα γιλέκο με βελονάκι
Κάποιος έπλεξε μαζί ♪
1196
01:01:03,583 --> 01:01:05,623
♪ Γυναικείο καπέλο εκκλησίας με φαρδύ γείσο
Καλυμμένο με φτερά ♪
1197
01:01:05,666 --> 01:01:07,750
♪ Και ένα γράμμα ανδρικό μπουφάν
Δεν υπάρχει πολύ καλύτερο ♪
1198
01:01:22,875 --> 01:01:24,583
Η Τζέσικα θα έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ.
1199
01:01:24,666 --> 01:01:26,500
Απλώς χρειάζεται λίγο χώρο.
1200
01:01:27,416 --> 01:01:28,875
Ναι, καλά.
1201
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
♪ Έλα. Σηκωθείτε ♪
1202
01:01:32,791 --> 01:01:36,250
Συγγνώμη, παιδιά, μου αρέσουν τα αυτοκόλλητα,
όχι τα μπισκότα.
1203
01:01:43,208 --> 01:01:45,333
Τόσο ωραία οδήγηση μοτοσυκλέτας.
1204
01:01:50,000 --> 01:01:53,500
♪ Κόκκινο και πράσινο όπως δεν έχετε ξαναδεί
Μια σειρά από λευκά φώτα στη λιμουζίνα μου ♪
1205
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
♪ Εντάξει, είναι ένα μίνι βαν ♪
1206
01:01:54,916 --> 01:01:56,333
♪ Ξέρεις τι εννοώ; Misel tov ♪
1207
01:01:56,416 --> 01:01:57,666
♪ Γιατί είσαι η βασίλισσα μου ♪
1208
01:01:57,750 --> 01:01:58,833
♪ Deck the hall ♪
1209
01:01:59,416 --> 01:02:02,625
♪ Κατάστρωμα της αίθουσας
Έλα, στρώσε την αίθουσα ♪
1210
01:02:02,708 --> 01:02:04,958
[Πωλ] Περάσαμε υπέροχα.
Εκκαθάρισε το κατάστημα.
1211
01:02:05,041 --> 01:02:07,375
Ξόδεψε κάθε δεκάρα.
1212
01:02:07,875 --> 01:02:11,125
Λοιπόν, πώς πήγε με τα μπισκότα;
1213
01:02:11,208 --> 01:02:14,500
Αποφεύχθηκε η κρίση.
Έχω μια νέα παρτίδα να παραδώσω αύριο.
1214
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
Τι λέτε για εσάς; Υπάρχει επιτυχία εκεί έξω;
1215
01:02:16,958 --> 01:02:18,291
Τα καταφέραμε;
1216
01:02:18,375 --> 01:02:20,458
Θα φαίνουμε πιο χαμηλοί.
1217
01:02:20,541 --> 01:02:24,041
Βρήκαμε κιόλας
μερικά πολύ φανταχτερά χριστουγεννιάτικα σάλια.
1218
01:02:28,833 --> 01:02:29,916
Ναι!
1219
01:02:34,000 --> 01:02:36,750
Ω, όχι. Περίμενε Πολ.
1220
01:02:36,833 --> 01:02:38,208
Αυτές είναι φούστες χριστουγεννιάτικων δέντρων.
1221
01:02:40,541 --> 01:02:42,000
Θα προχωρήσουμε στην Εβδομάδα Μόδας.
1222
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Καλά. Καλά.
1223
01:02:48,541 --> 01:02:53,333
Εντάξει. νομίζω
αυτό είναι το... μου σύνθημα για να φύγω.
1224
01:02:53,416 --> 01:02:54,541
Γεια σου, μαμά, μπορώ να σε ρωτήσω
1225
01:02:54,625 --> 01:02:57,250
για κάτι που έχω πάει
δουλεύεις πολύ γρήγορα;
1226
01:02:57,333 --> 01:02:59,267
Melody, λυπάμαι.
Ήμουν έτοιμος να πάω να ξαπλώσω.
1227
01:02:59,291 --> 01:03:00,934
- Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, το ξέρω, πραγματικά...
1228
01:03:00,958 --> 01:03:03,750
Πρέπει να το κάνω αργότερα, εντάξει;
1229
01:03:03,833 --> 01:03:05,083
- Ναι.
- Ναι.
1230
01:03:05,166 --> 01:03:07,333
λυπάμαι. Θεέ μου.
1231
01:03:51,666 --> 01:03:55,500
Τώρα, Φρανσουά,
Ακούω ότι έγινες δημοφιλής
1232
01:03:55,583 --> 01:03:58,958
με οικιακούς μάγειρες λόγω της νέας σας εφεύρεσης.
1233
01:03:59,041 --> 01:04:04,791
[με γαλλική προφορά] Oui, κυρία, κάνω
μηχανή που ονομάζεται The Tornado από τον Francois.
1234
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
Και φτιάχνω ένα γεύμα στο Tornado μου.
1235
01:04:08,208 --> 01:04:13,333
Frenchy τοστ, croque monsieur,
και μπριζόλα με σάλτσα χάμπουργκερ-νέζ.
1236
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
Είναι πολύ μεγάλο αυτό το μουστάκι;
1237
01:04:16,833 --> 01:04:18,500
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλο.
1238
01:04:19,625 --> 01:04:20,666
Εκπληκτική επιτυχία.
1239
01:04:21,625 --> 01:04:24,208
Μισώ να διακόπτω,
αλλά θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
1240
01:04:24,291 --> 01:04:25,750
Ναι, το αποκαλύπτω πάντως.
1241
01:04:26,916 --> 01:04:28,375
Τι συμβαίνει λοιπόν;
1242
01:04:29,750 --> 01:04:34,000
Λοιπόν, όσο είμαστε εδώ, ήθελα να έχω
μια ειλικρινή συνομιλία μαζί σας
1243
01:04:34,083 --> 01:04:37,041
για το ιατρικό σχέδιο της Τζέσικα
προχωρώντας μπροστά.
1244
01:04:38,458 --> 01:04:39,916
Καλά.
1245
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Λοιπόν, εννοώ, αυτή... ασκείται.
1246
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Τρώει πιο υγιεινά.
Κάνει PT δύο φορές την εβδομάδα.
1247
01:04:45,250 --> 01:04:47,291
Εντάξει, αλλά το έχετε συζητήσει
χειρουργικές επιλογές;
1248
01:04:47,375 --> 01:04:50,833
Ξέρεις, σε περίπτωση που χάσει τη χρήση
των χεριών της για καθημερινές εργασίες.
1249
01:04:50,916 --> 01:04:53,250
Δηλαδή, νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε την μακριά από το αναπηρικό καροτσάκι.
1250
01:04:53,333 --> 01:04:56,041
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χάνει τη χρήση των χεριών της;
1251
01:04:56,125 --> 01:04:58,166
Αναπηρική καρέκλα; Τι λες;
1252
01:04:59,375 --> 01:05:00,666
Δεν σου το έχει πει.
1253
01:05:01,791 --> 01:05:03,375
Αμάν.
1254
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
Δηλαδή δεν έχετε διαβάσει την έκθεση του Dr Troia;
1255
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Όχι.
1256
01:05:15,416 --> 01:05:16,625
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
1257
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.
1258
01:05:20,541 --> 01:05:23,041
- Τι;
- Μου είπες ότι ο Πωλ ήξερε.
1259
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Όχι, απλά δεν διόρθωσα την υπόθεσή σου.
1260
01:05:25,291 --> 01:05:29,375
Ήμουν πολύ ξεκάθαρος ότι δεν ήθελα κανέναν
να ανησυχείς για μένα τις γιορτές.
1261
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Είναι ο άντρας σου.
1262
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
Τι συμβαίνει, Τζέσικα;
1263
01:05:32,458 --> 01:05:34,538
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1264
01:05:34,583 --> 01:05:36,916
Άκου, δεν μπορείς να συνεχίσεις να με αποφεύγεις.
1265
01:05:37,750 --> 01:05:39,083
Ερχομαι. Απλά πες το.
1266
01:05:41,166 --> 01:05:43,583
Έφερες τον σκύλο σου;
1267
01:05:43,666 --> 01:05:47,125
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό θα αναδείξεις;
1268
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Ναι, Ελισαιέ, το αναφέρω.
1269
01:05:49,708 --> 01:05:53,416
Αυτή η μούτρα μου έκλεψε μια ολόκληρη μέρα
με την οικογένειά μου και την εκπομπή μας,
1270
01:05:53,500 --> 01:05:55,291
και μελλοντικές εντολές με τον κυβερνήτη.
1271
01:05:55,375 --> 01:05:58,041
Και εσείς, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να ξέρετε
πόσο επικίνδυνο είναι
1272
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
για αυτό το απρόβλεπτο
μικρό μικρό πλάσμα
1273
01:06:00,708 --> 01:06:02,125
να τρέχω γύρω από τα πόδια μου.
1274
01:06:02,208 --> 01:06:05,875
Είναι σαν να ήθελες να πέσω, όπως
ήθελες να είσαι πάλι υπεύθυνος για μένα.
1275
01:06:05,958 --> 01:06:09,416
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι ο PT σου
αντί για την αδερφή σου;
1276
01:06:10,875 --> 01:06:14,375
Με αυτόν τον τρόπο δεν χρειάζεται ποτέ να γίνουμε αληθινοί
και να μιλήσουμε για αυτό που μας συνέβη.
1277
01:06:14,458 --> 01:06:17,666
Μας! Ω, λυπάμαι.
Πρέπει να μου έλειψε το κομμάτι των ΗΠΑ.
1278
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
Δεν χάσαμε την καριέρα της στον χορό.
1279
01:06:21,125 --> 01:06:23,666
Δεν χάσαμε μια κανονική ζωή
χωρίς πόνο.
1280
01:06:23,750 --> 01:06:27,166
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για μια ζωή
με ρευματοειδή αρθρίτιδα,
1281
01:06:27,250 --> 01:06:30,208
ή πώς μπορεί να είναι η ζωή
σε αναπηρικό καροτσάκι.
1282
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Λοιπόν, ήθελες να μιλήσουν.
1283
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Νομίζεις ότι δεν έχασα τίποτα;
1284
01:06:34,750 --> 01:06:38,458
Αναρωτηθήκατε ποτέ
γιατί δεν πήγα στην Πολιτεία του Οχάιο;
1285
01:06:38,541 --> 01:06:41,958
Γιατί παράτησα το τένις για να πάω στο PT;
1286
01:06:42,041 --> 01:06:44,250
Ή γιατί δεν επιδίωξα αυτό που αγαπώ;
1287
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Γιατί έφταιγα εγώ.
1288
01:06:46,708 --> 01:06:48,125
Ότι δεν μπορούσες.
1289
01:06:48,208 --> 01:06:51,083
Τα παράτησα όλα
ώστε να μπορείς να έχεις τα πάντα.
1290
01:06:51,166 --> 01:06:54,083
Και μετά τι κάνεις;
Παίρνεις και απομακρύνεσαι 800 μίλια
1291
01:06:54,166 --> 01:06:55,541
σαν να μην σήμαινε τίποτα.
1292
01:06:55,625 --> 01:06:59,500
Κουράστηκα να είμαι το βάρος σου, Ελισαιέ.
Ή το έργο σας.
1293
01:06:59,583 --> 01:07:03,291
Απλώς τροφοδοτείτε
για τον προγραμματισμό της ζωής μου,
1294
01:07:03,375 --> 01:07:07,083
για το τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνω
κάθε στιγμή της κάθε μέρας.
1295
01:07:07,166 --> 01:07:08,958
Και ξέρετε τι; Το κάνεις ακόμα.
1296
01:07:09,041 --> 01:07:10,833
Και ήθελα τη ζωή μου πίσω.
1297
01:07:10,916 --> 01:07:13,333
Ήμουν απελπισμένος
να σου δώσω πίσω τη ζωή σου.
1298
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
Και μετά έμεινες έγκυος.
1299
01:07:14,833 --> 01:07:17,541
Τι... Τι κάνει η Άρια
έχει να κάνει με αυτό;
1300
01:07:17,625 --> 01:07:20,333
Εντάξει, εντάξει. Κοίτα παιδιά,
ας... πάμε πάνω. Gabe...
1301
01:07:20,416 --> 01:07:22,750
Πολύ δύσκολο να σε παρακολουθώ
και ο Walter να είναι τόσο χαρούμενος
1302
01:07:22,833 --> 01:07:25,291
όταν ο Παύλος και εγώ,
δεν μπορούσαμε καν να έχουμε...
1303
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Σοβαρά μιλάς;
1304
01:07:26,458 --> 01:07:30,583
Όχι. Είσαι τόσο, τόσο απίστευτα εγωιστής.
1305
01:07:30,666 --> 01:07:32,000
Με συγχωρείτε!
1306
01:07:32,083 --> 01:07:35,458
Έχετε ιδέα πόσο καιρό πήρε
για να έχουμε την Άρια εγώ και ο Γουόλτ;
1307
01:07:35,541 --> 01:07:38,041
-Τι λες;
- Και γιατί είναι το μοναχοπαίδι μας;
1308
01:07:38,125 --> 01:07:39,666
Αλλά ποτέ δεν μου το είπες.
1309
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
Όχι. Ξέρεις τι;
1310
01:07:40,833 --> 01:07:44,250
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που δεν σου είπα ποτέ, Τζέσικα.
1311
01:07:44,333 --> 01:07:47,958
Γιατί δεν μπορώ να γίνω ποτέ
αυτός που χρειάζεται κάτι.
1312
01:07:48,041 --> 01:07:50,166
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι αυτός που πονάει.
1313
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
Λυπάμαι για τον καταστροφικό τραυματισμό μου
ήταν τόσο σκληρός μαζί σου.
1314
01:07:54,708 --> 01:07:57,833
Ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία
πόσες φορές λέω συγγνώμη,
1315
01:07:57,916 --> 01:08:01,166
ή προσπαθώ να σου φτιάξω,
ποτέ δεν είναι αρκετό.
1316
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Θέλω μόνο την αδερφή μου πίσω.
1317
01:08:02,458 --> 01:08:04,625
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω πίσω, Ελισαιέ.
1318
01:08:04,708 --> 01:08:08,958
Ξέρεις τι, δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις το σώμα σου.
1319
01:08:09,041 --> 01:08:12,791
Προσπαθείς να μετρήσεις
σε όλους τους άλλους ή σε όλους τους άλλους.
1320
01:08:13,583 --> 01:08:16,333
Είσαι τόσο δυνατός για να ξεπεράσεις τις αντιξοότητες.
1321
01:08:16,416 --> 01:08:19,500
Πονάω συνεχώς, Ελισαιέ.
1322
01:08:19,583 --> 01:08:22,125
Ο Θεός να μην δείξεις τον αληθινό σου.
1323
01:08:22,333 --> 01:08:26,125
Ο αληθινός εγώ; Το πραγματικό εγώ θα ήμουν
μια πτώση για τους περισσότερους ανθρώπους.
1324
01:08:26,208 --> 01:08:30,333
Λοιπόν, τι, είναι απλά... είμαι μόνο εγώ
ποιος παίρνει αυτό το προνόμιο;
1325
01:08:32,416 --> 01:08:33,458
Με τιμά τόσο πολύ.
1326
01:08:35,041 --> 01:08:37,250
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
1327
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Σε άφησα ήδη να μου καταστρέψεις τη ζωή,
και δεν πάω
1328
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
για να σε αφήσω να μου χαλάσεις τα τέλεια Χριστούγεννα.
1329
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Γεια σου, γείτονα.
1330
01:09:13,416 --> 01:09:14,750
Όλα καλά;
1331
01:09:14,833 --> 01:09:15,958
Ναι.
1332
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Απολύτως.
1333
01:09:18,583 --> 01:09:21,750
Αυτό θα ήταν πιστευτό πριν
επιτέθηκες στον θάμνο.
1334
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
Θέλεις να μπεις;
1335
01:09:26,375 --> 01:09:28,333
Έχει περάσει καιρός
αφού στην πραγματικότητα κάναμε παρέα.
1336
01:09:28,416 --> 01:09:30,041
ξέρω. Υπερμηκής.
1337
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Xanax;
- Όχι.
1338
01:09:32,916 --> 01:09:34,875
Δεν παίρνω καν
το συνταγογραφούμενο φάρμακό μου.
1339
01:09:34,958 --> 01:09:37,916
- Γιατί όχι;
- Α, είναι σαν ήττα.
1340
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
Νομίζω ότι πρέπει να μπορώ
να το διαχειριστώ μόνος μου.
1341
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
Νομίζω ότι ο πόνος είναι απλώς μια υπενθύμιση
να κάνεις το σωστό,
1342
01:09:43,333 --> 01:09:44,791
κάντε τη σωστή επιλογή.
1343
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
Αυτό είναι μπερδεμένο.
1344
01:09:47,916 --> 01:09:52,750
Όχι. Σαν να τρώτε υγιεινά,
κάνω τις διατάσεις μου, ελαχιστοποιώντας το άγχος.
1345
01:09:52,833 --> 01:09:54,083
Δεν εννοούσες αυτό.
1346
01:09:55,041 --> 01:09:57,166
Ξέρεις ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, σωστά;
1347
01:09:57,833 --> 01:10:00,208
Αν δεν το έκανες
άλλη μια καλή πράξη στη ζωή σου,
1348
01:10:00,291 --> 01:10:02,083
θα ήσουν ακόμα ένα καταπληκτικό άτομο.
1349
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
1350
01:10:04,666 --> 01:10:06,166
Είμαστε όλοι καλά.
1351
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Όχι, δεν θα έπρεπε.
1352
01:10:16,291 --> 01:10:17,791
Ναι. Θα πάρω όλο το κουτί.
1353
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Και ο καθένας έχει τα δικά του.
1354
01:10:21,791 --> 01:10:23,166
Γύψος σε αυτό το χαμόγελο, σωστά;
1355
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
Ξέρεις, δεν πρέπει να ανακατεύεις αυτά τα δύο.
1356
01:10:26,791 --> 01:10:28,625
Δεν πειράζει, ο Μάρκο είναι στο σπίτι σου.
1357
01:10:28,708 --> 01:10:31,375
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Ο Μάρκο είναι πάντα στο σπίτι σου.
1358
01:10:32,000 --> 01:10:33,625
Κάτι πρέπει να κάνεις σωστά.
1359
01:10:36,541 --> 01:10:40,625
Ο Νίκος ήταν πολύ καλός φίλος
σε αυτόν μέσα από όλα αυτά.
1360
01:10:40,708 --> 01:10:41,791
Μέσα από τι;
1361
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Ξέρω ότι μας έχετε ακούσει να τσακώνουμε...
1362
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Ο Άλεξ έφυγε.
1363
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Σαν αριστερά.
1364
01:10:52,250 --> 01:10:54,583
Εκπληκτική επιτυχία. Παράξενο να σου το παραδεχτώ.
1365
01:10:55,625 --> 01:10:58,375
Το να το πεις δυνατά το κάνει να νιώθει τόσο αληθινό.
1366
01:10:58,458 --> 01:11:01,333
Όπως, τώρα, πραγματικά
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.
1367
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
Λυπάμαι πολύ, Ολίβια.
1368
01:11:03,666 --> 01:11:05,000
Δεν μπορώ να φανταστώ.
1369
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Είσαι τυχερός.
1370
01:11:07,416 --> 01:11:09,750
Ο πόνος σου είναι προφανής.
1371
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Αν χρειαζόμουν μια μέρα στο κρεβάτι,
Είμαι είτε δραματικός είτε εγωιστής.
1372
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
Παίρνετε δωρεάν πάσο.
1373
01:11:16,708 --> 01:11:18,333
Δεν θα έλεγα ότι είναι δωρεάν πάσο.
1374
01:11:19,041 --> 01:11:21,500
Δεν θέλω οίκτο,
και δεν θα το χρησιμοποιήσω ως πάσο.
1375
01:11:21,583 --> 01:11:23,541
Αυτή είναι μια λεπτή γραμμή
μεταξύ συμπόνιας και οίκτου.
1376
01:11:26,000 --> 01:11:31,041
Ξέρεις, είπα στην αδερφή μου για τον Άλεξ,
αλλά είναι 800 μίλια μακριά στο Λαρέδο.
1377
01:11:32,875 --> 01:11:36,166
Είσαι τόσο τυχερός
Η οικογένειά σου επισκέπτεται, Τζέσικα.
1378
01:11:36,250 --> 01:11:37,916
Η οικογένεια είναι το παν.
1379
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
Λοιπόν... με ποιον παλεύετε;
1380
01:12:10,208 --> 01:12:12,375
[Παύλος] Έλα, Μελωδία,
φάγατε ένα χθες.
1381
01:12:13,208 --> 01:12:14,750
[αναπαραγωγή συνθετικής μουσικής]
1382
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
[Πωλ] Γεια σου.
1383
01:12:28,750 --> 01:12:31,541
Ανησυχούσα πολύ για σένα χθες το βράδυ
όταν έφυγες από το σπίτι,
1384
01:12:31,625 --> 01:12:34,791
και πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις.
1385
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Δεν μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου, Παύλο.
1386
01:12:38,333 --> 01:12:41,250
Απλά θα ανησυχείς
ή απογοητευμένος από εμένα.
1387
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Τι;
1388
01:12:42,416 --> 01:12:44,083
Δεν θα μπορούσα ποτέ να απογοητευτώ από σένα.
1389
01:12:44,166 --> 01:12:47,125
Μου το θυμίζεις συνέχεια
να είσαι το δυναμό που παντρεύτηκες.
1390
01:12:47,208 --> 01:12:49,458
Και απλά... δεν μπορώ.
1391
01:12:50,000 --> 01:12:51,916
Δυναμό; [Γέλια]
Τι λες;
1392
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
-Τι λέω;
- Ναι.
1393
01:12:53,583 --> 01:12:56,791
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να το κάνει,
είσαι εσύ, Τζέσικα Τάνεν.
1394
01:12:56,875 --> 01:12:59,208
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, θα το καταλάβεις.
1395
01:12:59,291 --> 01:13:01,958
Κάνεις κύκλους γύρω μας όλη μέρα.
1396
01:13:03,250 --> 01:13:07,041
Απλώς, είναι μια συνεχής υπενθύμιση
ότι είμαι τόσο κοντά στο να σε απογοητεύσω.
1397
01:13:08,291 --> 01:13:12,208
Νόμιζα ότι ήθελες να σε βοηθήσω
μείνε δυνατός στον αγώνα σου για να...
1398
01:13:13,833 --> 01:13:17,333
Μείνε δυνατός. Προσπαθούσα να σε ενθαρρύνω
να μην σε γκρεμίσει.
1399
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Τζες...
1400
01:13:21,291 --> 01:13:24,750
Όταν ακούς από έναν γιατρό,
Πρέπει να ξέρω. Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου.
1401
01:13:27,166 --> 01:13:28,958
Δεν ήθελα να σου χαλάσω τα Χριστούγεννα.
1402
01:13:31,041 --> 01:13:32,916
Δεν ήθελα να χαλάσω τα Χριστούγεννα μου.
1403
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
1404
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
έτος που μπορώ να μαγειρέψω ή να ψήσω,
1405
01:13:41,916 --> 01:13:43,458
ή ράψτε αυτές τις στολές.
1406
01:13:46,625 --> 01:13:50,041
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία χρονιά
που περπατάω, Πολ.
1407
01:13:52,166 --> 01:13:54,166
Και απλά δεν ήμουν έτοιμος να το αντιμετωπίσω.
1408
01:13:56,666 --> 01:13:58,833
Είναι πάρα πολύ για σένα
να κουβαλάς μόνος σου.
1409
01:14:01,208 --> 01:14:02,458
Θέλω να στηρίξεις πάνω μου.
1410
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
Κυριολεκτικά.
1411
01:14:07,375 --> 01:14:08,458
Καλά.
1412
01:14:09,583 --> 01:14:10,666
Εντάξει.
1413
01:14:11,375 --> 01:14:13,875
Θα... Θα δουλέψω πιο σκληρά για να είμαι ειλικρινής
1414
01:14:13,958 --> 01:14:17,291
και να σου πω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω.
Και,
1415
01:14:18,583 --> 01:14:20,375
και θα αρχίσω να λέω αυτό που χρειάζομαι.
1416
01:14:21,791 --> 01:14:26,000
Και υπόσχομαι να είμαι λιγότερος
1417
01:14:26,083 --> 01:14:27,708
- ενθαρρυντικό;
- [γελάνε και οι δύο]
1418
01:14:27,958 --> 01:14:29,250
Και καλύτερος ακροατής.
1419
01:14:30,833 --> 01:14:31,916
Κοίταξε,
1420
01:14:33,000 --> 01:14:34,583
ανεξάρτητα από το τι επιφυλάσσει το μέλλον,
1421
01:14:35,458 --> 01:14:37,541
εσύ και εγώ είμαστε σε αυτό μαζί, εντάξει;
1422
01:14:38,791 --> 01:14:39,875
σε αγαπώ.
1423
01:14:40,333 --> 01:14:41,416
σε αγαπώ.
1424
01:14:42,291 --> 01:14:45,166
Γεια, θέλεις πολύ να φύγεις
στη λειτουργία της παραμονής των Χριστουγέννων απόψε;
1425
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
- Εννοώ, δεν χρειάζεται.
- Απολύτως.
1426
01:14:48,208 --> 01:14:49,583
- Εντάξει. Σίγουρος.
- Ναι.
1427
01:14:49,666 --> 01:14:52,375
Απλά μείνε στο κρεβάτι.
Θα πάω να σου φέρω πρωινό.
1428
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
- Λίγο τοστ Frenchie.
- Ναι.
1429
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
- Σταμάτα με τους Γάλλους.
- Εντάξει. Όχι άλλα γαλλικά.
1430
01:14:56,916 --> 01:14:58,708
[παιχνιδιάρικες παιδικές φωνές]
1431
01:15:10,250 --> 01:15:11,916
Λοιπόν, πουλάνε ποπ κορν εδώ;
1432
01:15:13,791 --> 01:15:14,875
Όχι.
1433
01:15:15,875 --> 01:15:18,875
Χαίρομαι που έχουν πρώιμη εξυπηρέτηση.
Ίσως ο Ποπ αποκοιμηθεί.
1434
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
Ναι. Θα μπορέσω να πάρω
ο κυβερνήτης και τα καλά της.
1435
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
Νομίζω ότι όλα θα περάσουν τέλεια.
1436
01:15:25,625 --> 01:15:27,416
[Το "Away In A Manger" παίζει]
1437
01:15:28,666 --> 01:15:32,291
♪ Μακριά σε μια φάτνη ♪
1438
01:15:32,375 --> 01:15:35,875
♪ Δεν υπάρχει κούνια για κρεβάτι ♪
1439
01:15:36,083 --> 01:15:39,541
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪
1440
01:15:39,625 --> 01:15:43,125
♪ Ξάπλωσε το γλυκό του κεφάλι ♪
1441
01:15:43,333 --> 01:15:47,000
♪ Τα αστέρια στον ουρανό ♪
1442
01:15:47,083 --> 01:15:50,625
♪ Κοιτάξτε κάτω που ξάπλωσε ♪
1443
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
♪ Ο μικρός Κύριος Ιησούς ♪
1444
01:15:54,458 --> 01:15:58,208
♪ Κοιμάται στο σανό ♪
1445
01:15:58,916 --> 01:16:01,166
[φωνάζοντας]
1446
01:16:06,375 --> 01:16:07,666
Ήταν μια σιωπηλή νύχτα.
1447
01:16:07,750 --> 01:16:10,166
[κουδουνίζει το κινητό]
1448
01:16:10,708 --> 01:16:12,291
- Κλείστε το τηλέφωνό σας.
- Όχι εγώ.
1449
01:16:12,875 --> 01:16:16,250
- Μια ησυχία είχε πέσει πάνω από τη Βηθλεέμ.
- [το κουδούνισμα συνεχίζεται]
1450
01:16:16,416 --> 01:16:17,583
- Αχαμ.
- Αχαμ.
1451
01:16:17,666 --> 01:16:19,458
Ω! Ω, Θεέ μου.
1452
01:16:19,583 --> 01:16:21,333
- [μπιπ κινητού]
- Γεια;
1453
01:16:21,416 --> 01:16:22,500
- [ιερέας] Λοιπόν...
- Συγγνώμη.
1454
01:16:22,625 --> 01:16:24,666
Ω, ναι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1455
01:16:24,750 --> 01:16:27,226
[ιερέας] Θέλω απλώς να σε καλωσορίσω
για την παραμονή των Χριστουγέννων μας.
1456
01:16:27,250 --> 01:16:29,892
Είπες ότι έπρεπε να τα αφήσω
μια ώρα πριν την εκδήλωση, σωστά;
1457
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Το πάρτι είναι στις επτά.
1458
01:16:33,208 --> 01:16:35,791
Ω! Τα χρειαζόσουν στις πέντε.
1459
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Ναι. [Γελάει νευρικά]
1460
01:16:38,291 --> 01:16:40,833
Εντάξει. Ναι. Όχι, λυπάμαι.
Θα είμαι εκεί.
1461
01:16:40,916 --> 01:16:42,000
Θα είμαι εκεί.
1462
01:16:42,125 --> 01:16:47,333
♪ Ήρθε τα μεσάνυχτα καθαρά ♪
1463
01:16:47,416 --> 01:16:51,625
- ♪ Αυτό το ένδοξο τραγούδι του παλιού ♪
- Ωχ!
1464
01:16:51,708 --> 01:16:53,458
Γεια σου, χρειάζομαι να με οδηγήσεις.
1465
01:16:53,541 --> 01:16:54,958
- Πού;
- Το επόμενο πάρτι.
1466
01:16:55,041 --> 01:16:57,881
- Το κλαμπ της επαρχίας. Σαν να πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Νόμιζα ότι ήταν στις επτά.
1467
01:16:57,916 --> 01:17:00,166
Ήταν στις πέντε!
Είναι εντάξει. Ο Νικ θα με οδηγήσει.
1468
01:17:00,250 --> 01:17:02,330
- Θα σε συναντήσω στο σπίτι.
- Τι γίνεται με την υπηρεσία;
1469
01:17:02,416 --> 01:17:04,875
- Το ξέρω! Ξυπνώ!
- Εντάξει.
1470
01:17:05,166 --> 01:17:06,875
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
1471
01:17:07,208 --> 01:17:08,291
Νικ.
1472
01:17:11,166 --> 01:17:12,250
Συγνώμη.
1473
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [ο ύμνος συνεχίζεται]
1474
01:17:19,666 --> 01:17:21,125
[ιερέας] Η γέννηση του Ιησού.
1475
01:17:22,125 --> 01:17:24,708
Τα Χριστούγεννα στην πιο τέλεια μορφή τους.
1476
01:17:24,791 --> 01:17:30,333
Ένα βρώμικο μωρό που κλαίει κρυμμένο
στο σκοτάδι κάποιου στάβλου.
1477
01:17:30,708 --> 01:17:33,041
Ο Θεός δείχνει την αγάπη του για εμάς.
1478
01:17:33,291 --> 01:17:35,541
Η καλή του θέληση, όχι η καταδίκη του.
1479
01:17:35,625 --> 01:17:38,041
Προσφέροντάς μας μια σχέση μαζί του.
1480
01:17:39,208 --> 01:17:41,142
- [Τζέσικα] Είναι όλοι αυτοί;
- Αυτά είναι όλα.
1481
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Καλά. Μεγάλος.
1482
01:17:42,625 --> 01:17:44,333
Εντάξει, πάμε. Μπορείς να...
1483
01:17:44,416 --> 01:17:46,208
- Μετακίνηση!
- σταμάτα να το κάνεις αυτό!
1484
01:17:46,875 --> 01:17:49,458
Καλά. Καλά. Εντάξει.
1485
01:17:50,125 --> 01:17:51,708
Αυτό είναι τόσο μεγάλο!
1486
01:17:52,041 --> 01:17:53,291
[εκκινεί ο κινητήρας]
1487
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
[λάστιχα κραυγή]
1488
01:17:59,708 --> 01:18:04,125
Μερικοί από εσάς είστε εδώ επειδή νομίζετε
θα κάνει τον Θεό να σε αγαπήσει περισσότερο.
1489
01:18:04,875 --> 01:18:07,416
Αλλά ξέρεις,
αυτά είναι μόνο τα πράγματα του Άγιου Βασίλη, σωστά;
1490
01:18:07,541 --> 01:18:08,791
Καλύτερα να προσέχεις,
1491
01:18:08,875 --> 01:18:11,208
καλύτερα να μην κάνεις τίποτα κακό,
γιατί αν το κάνεις,
1492
01:18:11,291 --> 01:18:13,000
δεν θα σου δώσει τίποτα.
1493
01:18:15,000 --> 01:18:16,750
[στροφές κινητήρα]
1494
01:18:20,000 --> 01:18:23,500
Και κάποιοι από εσάς είστε εδώ γιατί
είναι απλώς μέρος της ευρύτερης εικόνας
1495
01:18:23,583 --> 01:18:25,625
από ποια Χριστούγεννα
υποτίθεται ότι μοιάζει.
1496
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
Τα φωτάκια, τα πάρτι, τα στολίδια.
1497
01:18:29,041 --> 01:18:30,833
Και όλα αυτά είναι καλά και καλά,
υποθέτω.
1498
01:18:31,583 --> 01:18:33,125
[στροφές κινητήρα]
1499
01:18:33,250 --> 01:18:35,333
Εντάξει, σιγά, Νίκο.
1500
01:18:35,416 --> 01:18:37,250
Όλα αυτά είναι στο όνομα
των Χριστουγέννων, σωστά;
1501
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται,
ό,τι κι αν προσπαθούσες,
1502
01:18:52,291 --> 01:18:53,375
είναι όλα εκεί.
1503
01:18:55,833 --> 01:18:58,083
Αυτά είναι τα τέλεια Χριστούγεννα
μοιάζει με.
1504
01:18:58,791 --> 01:19:01,041
Αγαπώντας τον Θεό και αγαπώντας τους ανθρώπους.
1505
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
Αυτό είναι όλο.
1506
01:19:04,958 --> 01:19:06,041
[λάστιχα κραυγή]
1507
01:19:09,375 --> 01:19:12,708
- [στροφές κινητήρα]
- [λάστιχα κραυγή]
1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,333
[Τζέσικα] Εντάξει. Καλά.
1509
01:19:16,791 --> 01:19:18,708
Απλώς... φεύγουμε.
1510
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
Εντάξει, Νίκο, πάρε το καροτσάκι.
1511
01:19:21,000 --> 01:19:23,750
Πάω να τη βρω.
Ναι. Εκεί είναι.
1512
01:19:23,833 --> 01:19:25,208
Είμαστε εδώ.
1513
01:19:25,291 --> 01:19:28,000
Τα καλύτερα επιδόρπια
που είχε ποτέ οποιοσδήποτε δημόσιος λειτουργός.
1514
01:19:28,083 --> 01:19:29,684
Εδώ είμαστε. Ξέρεις τι,
Απλώς θα φορτώσουμε μέσα από αυτό
1515
01:19:29,708 --> 01:19:30,750
πλαϊνή πόρτα ακριβώς εκεί.
1516
01:19:30,833 --> 01:19:32,559
Εντάξει, παρακολουθήστε
ο πάγος στο διάδρομο.
1517
01:19:32,583 --> 01:19:34,333
- Είναι πολύ ολισθηρό.
- Εντάξει, τέλεια.
1518
01:19:34,416 --> 01:19:35,500
Κανένα πρόβλημα.
1519
01:19:37,666 --> 01:19:39,875
Τα ντ'οουβρ... βγήκαν τα ντ'οουβρ!
1520
01:19:39,958 --> 01:19:41,750
Μαμά, είσαι πολύ έντονη.
1521
01:19:41,833 --> 01:19:43,833
Λοιπόν, το διακύβευμα είναι μεγάλο, Νίκο!
1522
01:19:43,916 --> 01:19:45,458
Μετακινήστε αυτά τα cookies.
1523
01:19:45,958 --> 01:19:48,791
Ευχαριστώ, κυρία Tannen.
Ακούμε ότι βρισκόμαστε σε μια πραγματική απόλαυση.
1524
01:19:48,916 --> 01:19:51,750
Υπάρχουν μερικά διακοσμητικά πιάτα [yeelps]
και εκεί μέσα.
1525
01:19:51,833 --> 01:19:53,125
- Το έχουμε. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1526
01:19:56,916 --> 01:19:58,416
Βλέπετε, το κάναμε.
1527
01:19:58,541 --> 01:20:00,083
[λαχανίσματα] Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
1528
01:20:00,166 --> 01:20:01,250
Τέλειος.
1529
01:20:02,416 --> 01:20:03,500
Μπλε αυτοκόλλητα!
1530
01:20:09,375 --> 01:20:11,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1531
01:20:11,416 --> 01:20:13,833
Τους δώσαμε τα μπισκότα σας.
1532
01:20:14,458 --> 01:20:15,541
Ετσι;
1533
01:20:18,125 --> 01:20:23,833
[παραμορφωμένο] Όχι
1534
01:20:24,333 --> 01:20:26,375
- Όχι! [Κραυγές]
- Μαμά!
1535
01:20:26,666 --> 01:20:28,583
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1536
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
[αναστεναγμοί]
1537
01:20:36,541 --> 01:20:37,750
Είμαι νεκρός;
1538
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
[μακρινή] Μαμά, μείνε ακίνητη.
1539
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Γεια σου, 911;
1540
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
Ναι, έχω ένα γλίστρημα και πέφτω εδώ.
1541
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
[σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί]
1542
01:20:55,166 --> 01:20:57,083
Γεια σου, Τζέσικα. Θα χρειαστεί να πάρουμε
1543
01:20:57,166 --> 01:21:00,166
μερικές ακόμη ακτινογραφίες και εξετάσεις,
ειδικά με το ιστορικό σου.
1544
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
Έχεις πάθει και διάσειση.
1545
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Ξέρω ότι ήθελες να πας σπίτι,
αλλά πρέπει να σε κρατήσω μια νύχτα.
1546
01:21:06,083 --> 01:21:07,416
Πλάκα μου κάνεις.
1547
01:21:07,541 --> 01:21:10,791
- Μα αύριο είναι Χριστούγεννα.
- Και σήμερα έκανες μια πολύ άσχημη πτώση.
1548
01:21:11,083 --> 01:21:13,125
Το σώμα σας λέει να επιβραδύνετε.
1549
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
[ζοφερή μουσική]
1550
01:21:33,583 --> 01:21:34,791
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1551
01:21:40,916 --> 01:21:42,166
[γέλια]
1552
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
- [αναστεναγμοί]
- [χτύπημα στην πόρτα]
1553
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
Μπορώ να μπω;
1554
01:21:54,541 --> 01:21:55,625
Σίγουρος. Ναι.
1555
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
Τι χρειάζεσαι;
1556
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Γεια σου Τζέσικα.
1557
01:21:58,291 --> 01:22:02,208
Είμαι η Άννα. αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να προσευχηθώ μαζί σου.
1558
01:22:03,458 --> 01:22:04,541
Ω.
1559
01:22:05,125 --> 01:22:06,791
Προσεύχεται κάποιος μαζί σου;
1560
01:22:07,833 --> 01:22:08,916
Ναι, είναι.
1561
01:22:09,416 --> 01:22:10,708
Ξέρεις, εδώ είναι το θέμα.
1562
01:22:10,791 --> 01:22:14,208
Το πράγμα που προσεύχεται δεν είναι πραγματικά,
ξέρεις, δεν μου βγήκε.
1563
01:22:14,458 --> 01:22:17,333
Θα καταλάβεις περισσότερα
όταν φτάσεις στην ηλικία μου.
1564
01:22:18,416 --> 01:22:20,500
Δεν νομίζω
αυτό θα συμβεί για μένα.
1565
01:22:22,916 --> 01:22:25,375
Μερικοί άνθρωποι για τους οποίους προσευχήθηκα
έχουν θεραπευτεί.
1566
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Ήταν πολύ ωραίο.
1567
01:22:27,833 --> 01:22:29,708
Θέλω να πω, αυτό δεν σε τρελαίνει;
1568
01:22:29,791 --> 01:22:32,291
Προσεύχεσαι για τους ανθρώπους και αυτοί θεραπεύονται,
1569
01:22:32,375 --> 01:22:34,583
και προσεύχεσαι για τον εαυτό σου, και [χλευάζει]
1570
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
τίποτα.
1571
01:22:36,875 --> 01:22:38,416
Ο Θεός δεν μου χρωστάει τίποτα.
1572
01:22:39,750 --> 01:22:42,000
Ναι, απλά περίμενε μέχρι
αφαιρεί τα πάντα.
1573
01:22:44,541 --> 01:22:48,041
Δεν πιστεύω ότι ο Θεός είναι ο λόγος
Έχω μια ανίατη ασθένεια.
1574
01:22:49,541 --> 01:22:51,291
Αλλά είναι ο λόγος που είμαι εδώ μέσα.
1575
01:22:52,791 --> 01:22:54,750
Και δεν νομίζω ότι ο Θεός σπαταλά τίποτα.
1576
01:22:56,125 --> 01:22:58,708
Θα φέρω τόση χαρά
στους ανθρώπους εδώ μέσα
1577
01:22:58,791 --> 01:23:00,166
στον χρόνο που μου απομένει,
1578
01:23:00,250 --> 01:23:02,166
και μετά θα είμαι μαζί Του.
1579
01:23:03,125 --> 01:23:04,916
Αυτό δεν είναι έπαθλο παρηγοριάς.
1580
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι ένα είδος win-win.
1581
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
Ξέρω ότι ο Θεός είναι απόλυτα ικανός να με θεραπεύσει,
1582
01:23:11,333 --> 01:23:15,000
αλλά αν δεν το κάνει, δεν αλλάζει
πόσο καλός και δοτικός είναι.
1583
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Έτσι,
1584
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
θα ήταν εντάξει αν προσευχόμουν για σένα;
1585
01:23:23,791 --> 01:23:26,250
Καλά. Ναι, σίγουρα, ναι.
Είναι μια χαρά για μένα.
1586
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
[Η Άννα εκπνέει απαλά]
1587
01:23:33,208 --> 01:23:34,291
Κύριε,
1588
01:23:35,083 --> 01:23:36,500
γιατρέψτε την Τζέσικα.
1589
01:23:38,916 --> 01:23:40,000
Αμήν.
1590
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Αυτό είναι;
1591
01:23:45,291 --> 01:23:47,708
Έχετε κάτι άλλο
θες να προσευχηθώ...;
1592
01:23:47,791 --> 01:23:49,875
- Αυτό είναι σύντομο. Ναι, εντάξει.
- Ναι.
1593
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
Όχι, ευχαριστώ.
1594
01:23:51,958 --> 01:23:53,041
Σας ευχαριστώ.
1595
01:23:54,166 --> 01:23:55,250
Καλά Χριστούγεννα.
1596
01:24:06,875 --> 01:24:08,750
[ήσυχη, χαλαρωτική και αντανακλαστική μουσική]
1597
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
Γεια σας;
1598
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
[φωνάζει]
1599
01:25:09,750 --> 01:25:11,333
Καλά Χριστούγεννα.
1600
01:25:13,333 --> 01:25:14,833
Τι συμβαίνει;
1601
01:25:19,291 --> 01:25:20,791
Αυτό είναι το παλιό μας σπίτι.
1602
01:25:26,333 --> 01:25:27,541
Όχι. Ω, όχι, δεν το κάνεις.
1603
01:25:27,625 --> 01:25:30,416
Όχι! Δεν φτάνεις σε εμένα Christmas Carol .
1604
01:25:30,708 --> 01:25:34,125
Τι, είναι το Ghost of Christmas Past
σε αυτό το κουτί; Ναι. [Σαρκαστικά]
1605
01:25:35,916 --> 01:25:37,125
Δεν το ανοίγει.
1606
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Όχι. Ξέρεις. Ξέρεις τι;
1607
01:25:40,583 --> 01:25:44,208
Δεν χρειάζομαι χυμό,
μάθημα συναισθηματικής ζωής.
1608
01:25:45,208 --> 01:25:46,666
Χρειάζομαι απαντήσεις!
1609
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Τι θέλεις από μένα;
1610
01:25:50,875 --> 01:25:52,625
Τι θέλεις από μένα!
1611
01:25:56,625 --> 01:25:58,625
Δεν έδωσα αρκετά;
1612
01:25:58,708 --> 01:26:00,458
Δεν έχω θυσιαστεί αρκετά;
1613
01:26:00,541 --> 01:26:02,833
Δεν έχω χάσει αρκετά;
1614
01:26:04,458 --> 01:26:08,958
Δουλεύω τόσο σκληρά
για να είναι όλοι οι άλλοι ευχαριστημένοι.
1615
01:26:09,791 --> 01:26:12,250
Δουλεύω τόσο σκληρά για να κάνω το σωστό.
1616
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
Και για τι;
1617
01:26:15,458 --> 01:26:18,541
Όλα όσα με ενδιαφέρουν
απλά αφαιρείται.
1618
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
Ο χορός μου,
1619
01:26:22,333 --> 01:26:24,958
η... αδερφή μου, η υγεία μου.
1620
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
Δεν μπορώ καν να έχω
μια επιτυχημένη εταιρεία cookie.
1621
01:26:30,083 --> 01:26:32,041
Πότε θα έχω τα καλά;
1622
01:26:32,375 --> 01:26:33,416
Ε;
1623
01:26:34,000 --> 01:26:37,125
Πότε είναι όλη αυτή η σκληρή δουλειά
θα αποπληρωθεί;
1624
01:26:40,916 --> 01:26:42,000
Απλά...
1625
01:26:43,833 --> 01:26:44,916
Απλά...
1626
01:26:45,666 --> 01:26:47,166
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1627
01:26:48,958 --> 01:26:51,708
Είμαι τόσο κουρασμένος να μην είμαι ποτέ αρκετός.
1628
01:26:55,125 --> 01:26:58,541
Ξέρεις, απλά ήθελα
αυτά τα Χριστούγεννα να είναι τέλεια,
1629
01:26:59,250 --> 01:27:01,291
ώστε όταν δεν μπορώ πια να περπατήσω,
1630
01:27:02,916 --> 01:27:04,958
τα παιδιά μου θα θυμούνται τις καλές στιγμές.
1631
01:27:06,750 --> 01:27:08,000
Θα θυμούνται τα δικά τους
1632
01:27:09,500 --> 01:27:12,666
η φοβερή μαμά τους που έκανε τα πάντα
1633
01:27:15,458 --> 01:27:17,916
όλα τόσο τέλεια,
ώστε όταν φύγουν,
1634
01:27:19,250 --> 01:27:20,791
θα θέλουν να επιστρέψουν.
1635
01:27:23,541 --> 01:27:24,750
Θεός...
1636
01:27:29,750 --> 01:27:31,000
[αναστεναγμοί]
1637
01:27:32,125 --> 01:27:33,208
παραιτούμαι.
1638
01:27:36,958 --> 01:27:39,250
Δεν μπορώ πια να θέλω αυτό που δεν έχω.
1639
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
Είναι πολύ οδυνηρό. [Σνιφλ]
1640
01:27:48,000 --> 01:27:51,875
Δώσε μου τη ζωή
που θέλεις να έχω.
1641
01:27:53,041 --> 01:27:54,125
[ρουθουνίζει]
1642
01:27:55,708 --> 01:27:57,583
[λάστιχα κραυγή, κορνάρισμα αυτοκινήτου]
1643
01:27:57,833 --> 01:27:59,541
- [λαχανίσματα]
- [κόρνα]
1644
01:28:01,083 --> 01:28:02,416
Είσαι τρελός!
1645
01:28:03,833 --> 01:28:05,791
Είναι το όνειρό σου. [Γέλια]
1646
01:28:30,416 --> 01:28:33,375
[Πωλ] Γεια σου! Εντάξει, ετοιμαζόμαστε
πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο.
1647
01:28:34,458 --> 01:28:35,750
Εκεί πάμε.
1648
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
- Καλή δουλειά.
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1649
01:28:37,875 --> 01:28:40,083
[Παύλος] Ορίστε. Μελωδία.
Αυτό είναι υπέροχο.
1650
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
[άνθρωποι επευφημούν]
1651
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
- Άττα αγόρι, Νίκυ.
- [γέλια]
1652
01:28:47,541 --> 01:28:50,166
Ω, νομίζω ότι θα χρειαστεί
άλλο ένα μπισκότο πρώτα.
1653
01:28:50,250 --> 01:28:51,291
Τα μπισκότα της μαμάς.
1654
01:28:51,958 --> 01:28:55,000
Ναι, παραδώσαμε πολλά από αυτά
βγήκαμε χθες, έτσι δεν είναι;
1655
01:28:55,083 --> 01:28:56,166
Ναι, το κάναμε.
1656
01:28:59,250 --> 01:29:01,083
[χαρούμενη κουβέντα]
1657
01:29:10,166 --> 01:29:11,625
- Ορίστε.
- Ορίστε.
1658
01:29:11,708 --> 01:29:13,041
Είχαμε τόσο λίγα.
1659
01:29:16,666 --> 01:29:18,541
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1660
01:29:18,625 --> 01:29:19,916
[Jesica] Καλή δουλειά.
1661
01:29:21,041 --> 01:29:23,875
Α, ναι!
1662
01:29:23,958 --> 01:29:26,458
Εντάξει, δύσκολο να το ξεπεράσω.
1663
01:29:26,541 --> 01:29:29,083
Ω, είπε κάποιος
1664
01:29:30,250 --> 01:29:32,500
πάνω καπέλο; [Γέλια]
1665
01:29:33,541 --> 01:29:36,041
♪ Ο Θεός να αναπαύσει ευγενείς κύριοι... ♪
1666
01:29:37,416 --> 01:29:40,708
Ξέρεις τι, χρειαζόμαστε
για να γίνει αυτή η παράσταση ετήσια παράδοση.
1667
01:29:41,833 --> 01:29:42,958
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1668
01:29:43,041 --> 01:29:47,083
♪ Για να μας σώσει όλους από τη δύναμη του Σατανά
Είχαμε παραστρατηθεί ♪
1669
01:29:47,166 --> 01:29:50,333
♪ Ευχές για άνεση και χαρά ♪
1670
01:29:50,416 --> 01:29:54,375
♪ C άνεση και χαρά,
Καλά νέα για άνεση και χαρά ♪
1671
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
Είχαμε τόσα πολλά.
1672
01:29:57,083 --> 01:29:58,291
[φωνάζοντας]
1673
01:29:58,375 --> 01:30:00,041
- Κάποιος να με σταματήσει.
- [όλα γελάνε]
1674
01:30:02,291 --> 01:30:04,333
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1675
01:30:12,833 --> 01:30:14,166
- [χτυπά το κουδούνι]
- [λαχανίσματα]
1676
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Γεια σου, αδελφή.
1677
01:30:19,625 --> 01:30:22,375
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Τζέσικα, λυπάμαι πολύ.
1678
01:30:22,458 --> 01:30:26,125
Κάθισα εδώ και περιμένω
και προσεύχομαι να ξυπνήσεις, και
1679
01:30:27,333 --> 01:30:28,416
όλα απλά
1680
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
γύρισε πλημμυρίζοντας από εκείνη την ημέρα.
1681
01:30:30,916 --> 01:30:32,184
Ξέρεις, τι θα γινόταν αν δεν ξυπνήσεις ποτέ;
1682
01:30:32,208 --> 01:30:34,583
Δεν νομίζω
που χτύπησα το κεφάλι μου τόσο δυνατά.
1683
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Μπορούμε όμως να ξεκινήσουμε από την αρχή, παρακαλώ;
1684
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, εντάξει;
Απλώς θέλω πολύ την αδερφή μου πίσω.
1685
01:30:40,666 --> 01:30:42,541
- Ναι κι εγώ.
- Τι;
1686
01:30:42,625 --> 01:30:44,750
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά ήμουν μόλις μέσα,
1687
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
- Είναι μια υπέροχη ζωή.
- Εντάξει.
1688
01:30:46,625 --> 01:30:48,505
Αλλά έβλεπα τον εαυτό μου,
οπότε ίσως ήμουν ο Σκρουτζ.
1689
01:30:48,541 --> 01:30:49,708
Ή μήπως ήμουν ένα φάντασμα.
1690
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Σου έδωσαν μόνο μορφίνη, σωστά;
1691
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
λυπάμαι πολύ. Θα με συγχωρέσεις;
1692
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
- Εντάξει. Θα πάω να πάρω τον γιατρό.
- Όχι. Γεια σου... Όχι, σταμάτα.
1693
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
Δεν το καταλαβαίνεις.
1694
01:30:57,625 --> 01:31:01,041
Έχω πάρει περισσότερα από όσα έχασα
και δεν έπρεπε να είμαι τέλειος.
1695
01:31:01,166 --> 01:31:03,208
Με αγαπούσαν πριν γίνω τέλειος.
1696
01:31:03,291 --> 01:31:06,791
Δηλαδή, δεν λέω ότι είμαι τέλειος
γιατί κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά...
1697
01:31:06,875 --> 01:31:08,458
[γέλια]
1698
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
Κανείς δεν είναι τέλειος.
1699
01:31:10,916 --> 01:31:12,166
Κανείς δεν είναι τέλειος.
1700
01:31:12,250 --> 01:31:16,250
Δεν μπορώ ποτέ να είμαι αρκετή, γιατί...
γιατί απλά, δεν γίνεται.
1701
01:31:16,333 --> 01:31:18,666
Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω
τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή,
1702
01:31:18,750 --> 01:31:20,833
-αλλά...
- Αλίσια, κάτι μου συνέβη.
1703
01:31:22,041 --> 01:31:26,666
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καταπληκτικό είναι
να ξέρω ότι είμαι αγαπημένος.
1704
01:31:26,750 --> 01:31:28,041
Ό,τι κι αν κάνω.
1705
01:31:28,291 --> 01:31:29,416
Χμμ.
1706
01:31:29,833 --> 01:31:33,500
Πρέπει να σου πω κάτι
που δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.
1707
01:31:33,583 --> 01:31:36,166
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Την προηγούμενη μέρα του ατυχήματος,
1708
01:31:36,291 --> 01:31:39,041
Η δεσποινίς Έλιοτ, μου ζήτησε να χορογραφήσω
1709
01:31:39,125 --> 01:31:41,291
μια παράσταση για τα παιδιά της τρίτης δημοτικού.
1710
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
1711
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
είπα όχι.
1712
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
Νόμιζα ότι ήταν από κάτω μου,
1713
01:31:48,458 --> 01:31:51,583
ότι θα σπαταλούσα το ταλέντο μου
σε αυτούς τους μαθητές της τρίτης τάξης.
1714
01:31:51,666 --> 01:31:53,041
Ήμουν τόσο αλαζονική.
1715
01:31:54,166 --> 01:31:55,583
[γελάει απαλά]
1716
01:31:55,916 --> 01:31:58,375
Περίμενε ένα λεπτό. Όλη αυτή την ώρα λοιπόν
1717
01:31:58,625 --> 01:32:02,458
νόμιζες ότι το ταλέντο σου ήταν
αφαιρέθηκε γιατί δεν σου άξιζε;
1718
01:32:03,333 --> 01:32:04,416
Ναι.
1719
01:32:05,000 --> 01:32:07,125
Ο Θεός δεν λειτουργεί έτσι, Τζες.
1720
01:32:09,875 --> 01:32:10,916
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
1721
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά
1722
01:32:14,250 --> 01:32:16,625
για να αποδείξω τον εαυτό μου στον Παύλο και στα παιδιά,
1723
01:32:16,708 --> 01:32:18,791
- στον Θεό, σε όλους.
- [αναστεναγμοί]
1724
01:32:18,875 --> 01:32:19,958
Γεια σου...
1725
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
Πραγματικά λυπάμαι που πήρα τον θυμό μου
έξω σε σένα κάθε φορά που έπεφτα κοντός.
1726
01:32:25,166 --> 01:32:26,250
Αυτό δεν ήταν σωστό.
1727
01:32:27,166 --> 01:32:28,375
[αναστεναγμοί]
1728
01:32:30,458 --> 01:32:32,958
Λυπάμαι πολύ που ήσουν
κουβαλώντας όλα αυτά γύρω.
1729
01:32:33,750 --> 01:32:36,166
Μπορούμε απλώς να πάρουμε τις αποσκευές μας από την ενοχή
1730
01:32:36,250 --> 01:32:39,666
[γέλια]
και να το πετάξουμε πάνω από έναν γκρεμό;
1731
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Ναι.
1732
01:32:42,333 --> 01:32:43,416
σε συγχωρώ.
1733
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
Θα με συγχωρέσεις;
1734
01:32:46,916 --> 01:32:48,041
Ναι.
1735
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
Μου έλειψες τόσο πολύ, αδελφή.
1736
01:32:52,083 --> 01:32:55,833
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό έχω
προσευχόταν για αυτή τη στιγμή.
1737
01:32:56,541 --> 01:32:57,625
[Τζέσικα] Γεια σου.
1738
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
[γέλια]
1739
01:33:04,250 --> 01:33:05,666
[και τα δύο] Μαζί στην κορυφή.
1740
01:33:08,750 --> 01:33:09,833
Ποτέ δεν σκέφτηκα...
1741
01:33:11,333 --> 01:33:12,375
Ουάου!
1742
01:33:13,875 --> 01:33:15,333
Θαύματα γίνονται ακόμα, φίλε.
1743
01:33:20,166 --> 01:33:22,333
Θεία Αλίσια, τι παίρνει τόσο καιρό;
1744
01:33:22,416 --> 01:33:24,434
Υποτίθεται ότι θα ρίξεις τη μαμά μου κάτω,
όπως παλιά.
1745
01:33:24,458 --> 01:33:25,541
Νίκος.
1746
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Μάρκο;
1747
01:33:27,458 --> 01:33:30,166
Περίμενε, τι κάνει ο Μάρκο εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
1748
01:33:30,291 --> 01:33:31,833
Όλοι είναι κάτω.
1749
01:33:32,500 --> 01:33:33,833
Σας έχουμε μια έκπληξη.
1750
01:33:36,916 --> 01:33:39,166
Ξέρεις,
Νιώθω πολύ καλά σήμερα το πρωί.
1751
01:33:39,250 --> 01:33:41,000
Μάλλον μιλάνε τα φάρμακα.
1752
01:33:53,416 --> 01:33:54,500
πως εισαι...
1753
01:33:55,333 --> 01:33:57,833
Περίμενε, είναι αυτό...
αυτό είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας;
1754
01:33:59,750 --> 01:34:02,291
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]
- [ο κόσμος χειροκροτεί]
1755
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε όλοι εδώ.
1756
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Αυτά είναι Χριστούγεννα.
1757
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Αυτό είναι το πρωινό των Χριστουγέννων σας. Τι!
1758
01:34:11,166 --> 01:34:14,791
Εντάξει, κοιτάξτε όλοι...
όλοι ήθελαν να είναι εδώ.
1759
01:34:14,875 --> 01:34:16,708
Και στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα της Melody.
1760
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
Εκείνη συντόνισε το όλο θέμα
με το νοσοκομείο.
1761
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
Και, γλυκιά μου, κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς
1762
01:34:21,291 --> 01:34:23,375
- το πρωινό των Χριστουγέννων που οραματιστήκατε.
- Όχι.
1763
01:34:23,500 --> 01:34:24,750
Είναι.
1764
01:34:25,125 --> 01:34:26,750
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.
1765
01:34:27,291 --> 01:34:31,083
Όλα όσα θα μπορούσα ποτέ να θέλω
είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
1766
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω να το λες αυτό.
1767
01:34:36,166 --> 01:34:41,041
Όλοι, εκ μέρους της οικογένειάς μας,
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι για,
1768
01:34:41,416 --> 01:34:44,916
Λοιπόν, εγκαταλείπετε τις προσδοκίες σας
του πρωινού των Χριστουγέννων να είμαι εδώ.
1769
01:34:45,291 --> 01:34:48,416
Και όλοι ξέρουμε ότι η Τζέσικα πηγαίνει
το επιπλέον μίλι για όλους τους άλλους,
1770
01:34:48,500 --> 01:34:51,125
οπότε είναι κάπως ωραίο
να κάνει κάτι για αυτήν.
1771
01:34:51,208 --> 01:34:55,208
Έτσι, για να γίνει αυτό περισσότερο σαν Χριστούγεννα
το πρωί, πήραμε σε όλους δώρα.
1772
01:34:55,833 --> 01:34:57,250
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1773
01:34:58,333 --> 01:35:01,791
Σχεδόν τυλίξαμε τα πάντα
παραδόθηκε στο σπίτι μας τον περασμένο μήνα.
1774
01:35:02,333 --> 01:35:03,642
Ήμασταν λίγο πιεσμένοι στην ώρα μας,
1775
01:35:03,666 --> 01:35:06,291
οπότε το παρόν σας μπορεί να μην είναι
αυτό που περιμένατε.
1776
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Αλλά προσευχηθήκαμε με κάποιο τρόπο,
Θα είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.
1777
01:35:19,666 --> 01:35:21,083
Συγνώμη. Το χρειαζόμαστε πραγματικά.
1778
01:35:21,708 --> 01:35:22,958
Τι θα λέγατε για αυτό;
1779
01:35:24,916 --> 01:35:27,875
Όχι, όχι, παρακαλώ. Πραγματικά.
Δώστε το σε κάποιον που το χρειάζεται πραγματικά.
1780
01:35:27,958 --> 01:35:29,166
Αλλά είναι για σένα.
1781
01:35:36,375 --> 01:35:39,000
«Μερικές φορές γείτονες
είναι μεταμφιεσμένοι άγγελοι».
1782
01:35:40,416 --> 01:35:41,500
Ναι, είναι.
1783
01:35:47,500 --> 01:35:49,041
Φίλε, το ήθελα πολύ.
1784
01:35:50,125 --> 01:35:51,500
Μην ανησυχείς, εγώ...
1785
01:35:52,791 --> 01:35:53,875
άκουσα.
1786
01:36:07,166 --> 01:36:08,333
[γελάνε και οι δύο]
1787
01:36:10,250 --> 01:36:14,208
Είμαι... Είμαι πραγματικά,
Λυπάμαι που θα μετακομίσεις.
1788
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι.
1789
01:36:17,041 --> 01:36:18,125
μου
1790
01:36:18,375 --> 01:36:20,335
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα προσπαθήσουν
να καταλάβω τα πράγματα.
1791
01:36:20,416 --> 01:36:22,875
Ναι, αυτό... [τραυλίζει] αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι υπέροχο.
1792
01:36:22,958 --> 01:36:24,458
Ναι. Είναι υπέροχο όταν οι άνθρωποι
1793
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
λύστε τα πράγματα.
1794
01:36:27,791 --> 01:36:29,000
Ναι.
1795
01:36:29,333 --> 01:36:30,916
- [γέλια]
- Ναι, είναι.
1796
01:36:32,541 --> 01:36:33,666
Εντάξει, όλοι.
1797
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
Ήρθε η ώρα.
1798
01:36:36,875 --> 01:36:39,416
Κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε ότι το διάσημο
1799
01:36:39,500 --> 01:36:43,666
Οικογενειακό talent show Tannen-Bomb
έχει τη 10η επέτειό του.
1800
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
Μετά τον χορό της μαμάς μου στον πάγο,
1801
01:36:46,125 --> 01:36:48,333
υπήρχαν κάποιες φήμες
ότι μπορεί να ακυρωθεί, αλλά
1802
01:36:48,416 --> 01:36:49,833
δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
1803
01:36:51,416 --> 01:36:53,208
Αποδεικνύεται ότι δεν μισώ αυτή την παράσταση.
1804
01:36:54,791 --> 01:36:55,958
Χρειάζομαι αυτή την παράσταση, μαμά.
1805
01:36:57,625 --> 01:36:59,625
Οπότε τι καλύτερο μέρος για να το μοιραστείτε
παρά ακριβώς εδώ
1806
01:36:59,708 --> 01:37:01,791
με ένα κοινό που δεν μπορεί να φύγει.
1807
01:37:02,250 --> 01:37:04,125
- [γέλιο]
- Μπαμπά, πάρε το.
1808
01:37:04,708 --> 01:37:06,208
[χειροκροτήματα]
1809
01:37:06,583 --> 01:37:10,000
[μιμείται εκφωνητής] Από την Τηλεόραση Πόλη
στο Omaha wood, Nebraska.
1810
01:37:10,083 --> 01:37:15,000
Καλωσορίσατε στο 10ο
ετήσιο Tannen-Bomb Talent Show.
1811
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
Και χρησιμοποιούμε πολύ χαλαρά τη λέξη «ταλέντο».
1812
01:37:17,583 --> 01:37:18,750
[γέλιο]
1813
01:37:20,208 --> 01:37:22,416
Τώρα σας χρειάζομαι να με βοηθήσετε.
Τραγουδήστε μαζί λοιπόν.
1814
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
Μάρκο.
1815
01:37:24,916 --> 01:37:28,750
♪ Τραγουδούν οι Κήρυκες άγγελοι ♪
1816
01:37:29,416 --> 01:37:30,500
[Μελωδία] Γεια σου, μαμά.
1817
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Ελπίζω να το απολαμβάνετε.
1818
01:37:32,833 --> 01:37:34,833
Ξέρω ότι δεν είναι τόσο καλό όσο το να είσαι στο σπίτι.
1819
01:37:34,916 --> 01:37:36,833
Γεια, όχι, μου αρέσει.
1820
01:37:37,583 --> 01:37:41,166
Μου αρέσει, Melody. Πώς το ήξερες
ότι αυτό ακριβώς χρειαζόμουν;
1821
01:37:41,416 --> 01:37:42,833
[Το "Hark The Herald" συνεχίζει]
1822
01:37:42,916 --> 01:37:44,000
Ξέρεις τι θέλω;
1823
01:37:44,916 --> 01:37:46,541
Θέλω να ακούσω το τραγούδι σου.
1824
01:37:46,625 --> 01:37:48,208
- Αλήθεια;
- Ναι.
1825
01:37:49,083 --> 01:37:51,916
Melody, είμαι τόσο περήφανη
της γυναίκας που έχεις γίνει.
1826
01:37:52,916 --> 01:37:56,083
Νομίζω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
πρέπει να ζήσετε τα δώρα σας.
1827
01:37:57,000 --> 01:37:58,083
Ευχαριστώ, μαμά.
1828
01:38:00,750 --> 01:38:06,708
♪ Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪
1829
01:38:07,958 --> 01:38:09,541
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1830
01:38:10,458 --> 01:38:14,500
[τραγουδώντας στα γαλλικά]
1831
01:38:22,875 --> 01:38:26,833
Σε όλη τη διαδρομή από
Lake Lily Pad Church of Disunity,
1832
01:38:26,916 --> 01:38:31,750
είναι το σχεδόν συγχρονισμένο
Χορωδία κολύμβησης Angels Amphibious.
1833
01:38:31,833 --> 01:38:35,208
♪ Χαρά στον κόσμο, ήρθε ο κύριος ♪
1834
01:38:35,291 --> 01:38:38,875
♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον Βασιλιά μας ♪
1835
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
[όλα γελάνε]
1836
01:38:40,083 --> 01:38:42,250
Snitchy, γιατί κλείνεις πάντα το μάτι;
1837
01:38:42,333 --> 01:38:44,375
[Snitchy] Έχασα ένα μάτι στο εργαστήριο.
1838
01:38:45,083 --> 01:38:47,583
Ανεμοστρόβιλος... Voila!
1839
01:38:48,291 --> 01:38:49,541
[στροβιλίζει το μπλέντερ]
1840
01:38:50,333 --> 01:38:51,875
[πυροβολώντας]
1841
01:38:56,250 --> 01:38:57,541
[όλα γελάνε]
1842
01:39:04,375 --> 01:39:06,333
[παίζει ροκ μελωδία]
1843
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
♪ Άτακτο ή ωραίο
Είμαι στη λίστα με τα 10 καλύτερα ♪
1844
01:39:13,375 --> 01:39:14,958
♪ Δεν χρειάζεται να το ελέγξετε δύο φορές ♪
1845
01:39:15,041 --> 01:39:17,921
♪ Κάνω το δώρο το ρίγος
ρυθμοί [συνεχίζει αδιάκριτα] ♪
1846
01:39:20,250 --> 01:39:22,625
♪ Γι' αυτό κουδουνίσαμε μέχρι τέλους
Ο τρόπος με τον οποίο μοιράζομαι το ρυθμό ♪
1847
01:39:22,708 --> 01:39:25,541
♪ Σαν να είναι ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο
Γεια, φέρνω τη ζέστη ♪
1848
01:39:25,625 --> 01:39:28,000
♪ Σαν μια ζεστή σοκολάτα μια μέρα του χειμώνα ♪
1849
01:39:28,083 --> 01:39:30,625
♪ Ήρθε να παίξει
Να με αποκαλείς Άγιο Νικ όπως σκοτώνω ♪
1850
01:39:30,791 --> 01:39:33,500
♪ Στο μικρόφωνο προκαλούν τις ρίμες μου
Πήρα αυτή τη γεύση μέντας ♪
1851
01:39:33,583 --> 01:39:36,208
♪ Αλλά τα μπαρ μου είναι κρύα, σκληρά μετρητά
Γιατί ραπάρω σε χαρτί ♪
1852
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
♪ Αργά παρά αργότερα
Γιορτάζω τη σεζόν ♪
1853
01:39:38,958 --> 01:39:40,684
♪ Τα φώτα στα δέντρα
και ο πάγος και ένας λόγος ♪
1854
01:39:40,708 --> 01:39:42,028
♪ Για να σας ευχηθώ Καλά Χριστούγεννα ♪
1855
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
1856
01:39:46,041 --> 01:39:47,208
Ευχαριστώ όλους.
1857
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
Γεια.
1858
01:39:52,625 --> 01:39:55,375
Δεν το περίμενα πραγματικά
να είμαι εδώ πάνω σήμερα,
1859
01:39:56,291 --> 01:39:59,375
αλλά υποθέτω ότι κανείς μας δεν ήταν
πραγματικά περιμένω να είμαι εδώ.
1860
01:39:59,458 --> 01:40:02,791
Αλλά μάλλον ο Θεός το ήξερε αυτό
όταν μου έδωσε τους στίχους αυτού του τραγουδιού.
1861
01:40:05,500 --> 01:40:07,083
[παίζει πιάνο]
1862
01:40:13,333 --> 01:40:16,666
♪ Δώρα που ήθελα όταν ήμουν τριών ♪
1863
01:40:16,750 --> 01:40:21,541
♪ Μια κούκλα, ένα δαχτυλίδι, μια αρκούδα να στριμώξεις ♪
1864
01:40:21,666 --> 01:40:25,833
♪ Ένα τύμπανο, ένα φλάουτο, το δικό μου κόρνα παιχνιδιού ♪
1865
01:40:25,916 --> 01:40:30,083
♪ Ένα φόρεμα πριγκίπισσας, ένας μονόκερος ♪
1866
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
♪ Τώρα είμαι μεγαλύτερος ♪
1867
01:40:32,291 --> 01:40:33,791
♪ Το σκέφτηκα ♪
1868
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
♪ Δεν θέλω πράγματα ♪
1869
01:40:36,416 --> 01:40:39,291
♪ σε θέλω ♪
1870
01:40:39,375 --> 01:40:43,125
♪ Μια χιονισμένη βόλτα για να ακούσετε τι νέο υπάρχει ♪
1871
01:40:43,458 --> 01:40:48,000
♪ Κρατώντας τα χέρια και προσευχόμαστε επίσης ♪
1872
01:40:48,083 --> 01:40:50,291
♪ Το μόνο που θέλω τώρα ♪
1873
01:40:50,375 --> 01:40:56,333
♪ Είναι η χριστουγεννιάτικη παρουσία σας ♪
1874
01:40:56,416 --> 01:41:00,166
♪ Γύρω από το τραπέζι ♪
1875
01:41:01,041 --> 01:41:05,250
♪ Μιλάμε, γελάμε, λαμπερές καρδιές ♪
1876
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
♪ Λέγοντας ιστορίες και είμαι ευγνώμων ♪
1877
01:41:09,500 --> 01:41:15,250
♪ Χριστουγεννιάτικη παρουσία,
Chats by the fire ♪
1878
01:41:15,333 --> 01:41:18,000
♪ Σχετικά με τα όνειρα, τις επιθυμίες ♪
1879
01:41:18,083 --> 01:41:21,958
♪ Η αγάπη από σένα είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪
1880
01:41:22,041 --> 01:41:26,500
♪ Η χριστουγεννιάτικη παρουσία σας εδώ για μένα ♪
1881
01:41:28,416 --> 01:41:32,583
♪ Ξέρω έναν γλυκό και σταθερό φίλο ♪
1882
01:41:32,666 --> 01:41:37,041
♪ Όλες οι ραγισμένες καρδιές είναι δικές του για να επισκευαστούν ♪
1883
01:41:37,125 --> 01:41:41,041
♪ Ρωτήστε τον τώρα και θα ακούσει ♪
1884
01:41:41,125 --> 01:41:48,000
♪ Το πρώτο μας θέρετρο, ο μεγάλος μας γιατρός ♪
1885
01:41:49,875 --> 01:41:56,458
♪ Χριστουγεννιάτικη παρουσία πάντα διαθέσιμη ♪
1886
01:41:58,291 --> 01:42:02,375
♪ Ψιθυρίζω στην ταραγμένη καρδιά μου ♪
1887
01:42:02,458 --> 01:42:08,375
♪ Χαμογελώντας, πάντα πιστός ♪
1888
01:42:08,958 --> 01:42:15,208
♪ Χριστουγεννιάτικη παρουσία όταν πονάω ♪
1889
01:42:15,291 --> 01:42:21,416
♪ Όταν είμαι μόνος,
Η αγάπη από σένα είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪
1890
01:42:21,500 --> 01:42:26,250
♪ Η χριστουγεννιάτικη παρουσία σας εδώ για μένα ♪
1891
01:42:29,333 --> 01:42:30,416
Μαμά!
1892
01:42:54,291 --> 01:42:55,416
Τι συμβαίνει;
1893
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
Νομίζω ότι ο Θεός μπορεί να με είχε γιατρέψει.
1894
01:43:04,208 --> 01:43:05,541
Αλλά ακόμα κι αν δεν το έκανε,
1895
01:43:06,583 --> 01:43:09,500
δεν αλλάζει το πόσο καλό
και πόσο δοτικός είναι.
1896
01:43:10,791 --> 01:43:11,875
Δικαίωμα;
1897
01:43:16,375 --> 01:43:18,708
[όλοι χαίρονται]
1898
01:43:24,041 --> 01:43:25,208
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
1899
01:43:26,625 --> 01:43:31,416
♪ Χαρά, χαρά, χαρά, χαρά,
Χαρά στον κόσμο ♪
1900
01:43:31,500 --> 01:43:34,041
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
1901
01:43:34,250 --> 01:43:36,208
♪ Χαρά στον κόσμο ♪
1902
01:43:36,791 --> 01:43:40,541
♪ Χαρά, χαρά, χαρά, χαρά, χαρά,
Χαρά στον κόσμο ♪
1903
01:43:42,375 --> 01:43:44,875
[το τραγούδι ραπ κλεισίματος συνεχίζεται]
1904
01:46:36,416 --> 01:46:37,458
Τι;
1905
01:46:42,333 --> 01:46:43,416
Καλό παιδί, Όσκαρ.
1906
01:46:55,708 --> 01:46:59,458
[Το τραγούδι της Melody παίζει]